Máquinas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Raíces

Paroles et Traduction

[Français]

Naître en criant liberté

Grandir avec un bandeau sur les yeux

Vivre dans un rêve, réaliser ses désirs

Si cette réalité était possible.

Je ne sais pas quand j’ai perdu la foi

Je ne ressens plus d’illusion pour rien

J’ai échoué en essayant d’être cet enfant

Qui a changé son monde pour ne pas grandir.

Et j’ai perdu la raison

Je suis devenu un étranger, une triste machine

Solitaire, où sont les rêves

Qui hier promettaient le bonheur

J’ai lutté, je ne me suis jamais résigné

Et je ne me contente de rien

Sans bandeau sur les yeux, je contrôle mon monde

Je ne veux pas vivre une autre réalité.

Sans perdre la raison

Sans être cet étrange et triste animal

Solitaire, les rêves perdus

D’hier, je cherche de nouveaux rêves à atteindre

Et j’ai perdu la raison

Je suis devenu un étranger, une triste machine

Solitaire, où sont les rêves

Qui hier promettaient le bonheur.

Je ne sais pas quelle est ta raison

Le monde est étrange

Triste et solitaire

Retrouve tes rêves d’hier

Il n’est pas trop tard, tu peux y arriver.

...

[Espagnol]

Nacer gritando libertad

Crecer con la venda en los ojos

Vivir en un sueño, lograr los deseos

Si fuera posible esta realidad.

No sé cuando perdi la fé

No siento ilusión ya por nada

Fallé en el intento de ser ese niño

Que cambió su mundo por no crecer.

Y perdí la razon

Me torne un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad

Luché, nunca me resigné

Y no me conformo con nada

Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

No quiero vivir otra realidad.

Sin perder la razón

Sin ser ese extraño triste animal

Solitario, perdidos los sueños

De ayer, busco algunos nuevos que alcanzar

Y perdí la razón

Me torné un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad.

No sé cuál es tu razón

El mundo es extraño

Triste y solitario

Encuentra tus sueños de ayer

Aún no es tarde, lo puedes lograr.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
máquina /ˈmakina/ B1	noun - machine ou être mécanique
razón /raˈθon/ A2	noun - raison, cause ou logique
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve ou aspiration
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
realidad /realiˈðað/ B1	noun - réalité
niño /ˈniɲo/ A1	noun - enfant, garçon
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
animal /aniˈmal/ A2	noun - animal
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - étrange
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
solitario /soliˈtaɾjo/ B2	adjective - solitaire
resignar /resiɣˈnaɾ/ C1	verb - se résigner, abandonner
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
alcanzar /alkaŋˈθaɾ/ B2	verb - atteindre, parvenir à
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutter, combattre
fallar /faˈʎaɾ/ B2	verb - échouer, faillir

Structures grammaticales clés

• Nacer gritando libertad

  ➔ Proposition à l’infinitif avec gérondif

  ➔ "Nacer" est un verbe à l’infinitif, et "gritando" exprime la manière dont on naît.

• Crecer con la venda en los ojos

  ➔ Usage de 'con' pour exprimer une condition ou un état

  ➔ L’expression signifie être aveuglé, métaphore de l’ignorance.

• No sé cuándo perdí la fe

  ➔ Subordonnée interrogative indirecte avec 'cuándo'

  ➔ Exprime l’ignorance d’un événement passé déjà accompli.

• Fallé en el intento de ser ese niño

  ➔ Structure 'en el intento de + infinitif'

  ➔ Montre une tentative vaine d’être cet enfant.

• Me tornee un extraño, triste máquina

  ➔ Verbe pronominal indiquant un changement d’état

  ➔ Signifie 'je suis devenu', marquant une transformation.

• Donde están los sueños que ayer prometían la felicidad

  ➔ Proposition relative introduite par 'que'

  ➔ Précise quels rêves: ceux qui promettaient le bonheur.

• Luché, nunca me resigné

  ➔ Usage du passé simple pour exprimer des actions achevées en contraste

  ➔ Exprime la persévérance par la juxtaposition d’actions opposées.

• Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

  ➔ Préposition 'sin' exprimant l’absence

  ➔ Souligne la lucidité et le contrôle personnel.

• Encuentra tus sueños de ayer

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ Forme impérative pour inciter quelqu’un à retrouver ses rêves.