Requiem – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem-tercer acto

Paroles et Traduction

[Français]

Mort, pourquoi es-tu venue voler

Un ange qui n’a pas encore appris à voler ?

Mort, pourquoi es-tu venue arracher

Une lumière qui devait encore briller ?

Où emportes-tu ton butin ?

Mon douleur ne t’importe pas ?

Qui décide quand tu dois agir ?

Requiem

Pour celui dont la lumière a éclairé le chemin

Pour celui qui donnait tout

Pour celui qui n’a jamais rien demandé en retour

Requiem

Pour celui qui a enveloppé tous mes rêves

Et m’a appris à croire en moi

Pour celui dont je ressens un vide, une absence

Que je n’arrive pas encore à accepter

Mort, pourquoi arrives-tu sans prévenir ?

Ne vois-tu pas que sans lui tu me laisses nu ?

Lune, pourquoi brilles-tu d’une lumière si douce ?

Est-ce que toi aussi il t’a captivée ?

Ne comprends-tu pas l’émotion

De corps faits de cristal ?

Pour toujours, c’est trop long.

Requiem

Pour celui dont la lumière a éclairé le chemin

Pour celui qui donnait tout

Pour celui dont je ressens un vide, une absence

Que je n’arrive pas encore à accepter

Requiem

Pour celui dont la lumière a éclairé le chemin

Pour celui qui donnait tout

Pour celui qui n’a jamais rien demandé en retour

Requiem

Pour celui qui a enveloppé tous mes rêves

Et m’a appris à croire en moi

Pour celui dont je ressens un vide, une absence

Que je n’arrive pas encore à accepter

[Espagnol]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - mort
robar /roˈβar/ A2	verb - voler
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - ange
volar /boˈlar/ A1	verb - voler
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - arracher
luz /luθ/ A1	noun - lumière
brillar /briˈʎar/ A2	verb - briller
botín /boˈtin/ B1	noun - butin
dolor /doˈlor/ A2	noun - douleur
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vide adjective - vide
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - absence
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - nu
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - doux
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - captiver
cristal /krisˈtal/ B1	noun - cristal
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - requiem
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - enveloppant
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ Usage de 'haber' + participe passé dans une question subordonnée (infinitif parfait).

  ➔ La locution 'has venido a robar' combine un verbe au parfait ('has venido') avec un infinitif de but ('robar').

• Where do you take your spoil?

  ➔ Usage du pronom interrogatif 'dónde' avec inversion verbe-sujet dans une question directe.

  ➔ Les questions directes inversent verbe et sujet : '¿Dónde llevas tu botín?'.

• Who decides when you act?

  ➔ Question intégrée 'quién decide' et proposition modale 'has de actuar' exprimant l'obligation.

  ➔ 'Has de' exprime une obligation, remplacée souvent par 'tienes que'.

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ Proposition relative 'cuyo' signifiant 'dont', en accord avec le nom possédé.

  ➔ 'Cuyo' relie 'aquel' et 'luz': 'par celui dont la lumière…'.

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ Passé simple/pretérito para acción terminée, avec l'expression 'a cambio' (en échange).

  ➔ Les verbes au passé opposent don et absence d’attente ('daba', 'pidió').

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ Deux verbes au passé exprimant des actions successives complètes.

  ➔ Les verbes 'arropó' et 'enseñó' forment une suite émotionnelle au passé.

• Why do you come without warning?

  ➔ Verbe de mouvement au présent dans une question rhétorique avec 'sin avisar'.

  ➔ Le présent 'llegas' renforce l’émotion immédiate (question rhétorique).

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ Structure 'no ves que…' introduisant une plainte ou exclamation.

  ➔ L’indicatif après 'que' exprime une réalité perçue par le locuteur.

• The moon shines with faint light.

  ➔ Présent descriptif avec 'con' (avec) indiquant la manière.

  ➔ 'Brilles avec une lumière faible' évoque douceur poétique.

• Forever is too long a time.

  ➔ Usage idiomatique de 'para siempre' avec 'ser' pour exprimer durée infinie.

  ➔ Associe l’éternité à la douleur : 'para siempre es demasiado tiempo'.