Oveja Negra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza

Paroles et Traduction

[Français]

Je vis dans un monde à l'envers, un mensonge - La solitude, être différent est dur, peut-être

Échouer en ressentant - Personne d'autre, auprès de toi

Frustration, quand tu te retournes et remarques - La sueur de l'envie, ça sent mauvais

La douleur, en ressentant - Qu'il n'y a plus personne, auprès de toi

Je dessine à la craie le vide dans ma foi - Il ne reste plus d'armes pointées sur mon tempe

En coloriant sur ma peau de papier - Un sourire pour la dernière fois

Et que faire ? Je ne peux plus reculer - J'ai choisi d'être différent et ça me va bien

Pourris ! Laisse-moi ! - Ta prison, c'est ton esprit

Je dessine à la craie le vide dans ma foi - Il ne reste plus d'armes pointées sur mon tempe

En coloriant sur ma peau de papier - Un sourire pour la dernière fois

Des yeux sans vie, des chemins sans lumière - Des orbites vides portant leur croix

Je veux que vous pensiez - Je veux que vous pensiez - Je veux que vous pensiez

Pourquoi ne le voyez-vous pas ? - Pourquoi ne le voyez-vous pas ?

Je dessine à la craie le vide dans ma foi - Il ne reste plus d'armes pointées sur mon tempe

En coloriant sur ma peau de papier - Un sourire pour la dernière fois

Des âmes errantes, ne trouvent pas leur place - Des codes simples à identifier

[Espagnol]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - falsité
soledad /soleˈðað/ A2	noun - solitude
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - différent
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - échouer
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - frustration
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - envie
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - douleur
vacío /baˈθio/ A2	noun - vide
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - armes
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - sourire
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - reculer
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - différent
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - prison
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - errants
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - identifier

Structures grammaticales clés

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ Inversion métaphorique utilisant 'del revés' qui signifie 'à l'envers' ou 'inversé'.

  ➔ L’expression 'del revés' renforce l’idée de fausseté et de réalité déformée.

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ Infinitif 'ser' employé comme nom pour exprimer une idée abstraite.

  ➔ 'Ser distinto' sert de sujet à 'es duro', signifiant 'être différent'.

• Fracasar al sentir

  ➔ Structure 'al + infinitif' pour signifier 'en faisant quelque chose'.

  ➔ 'Al sentir' veut dire 'en ressentant', liant l’échec à l’émotion.

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ Mise en avant de l’objet direct avant le complément prépositionnel.

  ➔ Le verbe 'pinto' dirige 'el vacío', soulignant le vide dans la foi.

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ Proposition relative avec subjonctif 'apunten' exprimant l’inexistence.

  ➔ La phrase indique qu’il n’y a plus d’armes pointées contre lui.

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ Infinitif dans une question exclamative pour exprimer impuissance.

  ➔ L’orateur exprime son impuissance avec 'qué hacer'.

• Tu prisión es tu mente

  ➔ Phrase copulative métaphorique utilisant 'ser'.

  ➔ Associe 'prison' et 'esprit' à travers 'ser', métaphore de captivité mentale.

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ Utilisation répétée de 'sin' + nom pour un effet poétique parallèle.

  ➔ Cette répétition souligne le vide et la désolation.

• Yo quiero que penséis

  ➔ Subjonctif 'penséis' après le verbe exprimant le souhait 'quiero que'.

  ➔ Le souhait déclenche le subjonctif, pour inviter à réfléchir.