Mi Tempestad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Lune pleine, peau brune

Apparaît dans l'obscurité

Deux amants enlacés au rythme

La guitare murmurant

Cette triste chanson

Et dans le feu

Sautent des étincelles de passion

Leurs corps se rapprochent

Formant une unité

Comme l'eau douce

Va rejoindre la mer

Derrière les branches du destin

Un autre gémissement s'est fait entendre

Ce fut le sanglot du témoin

De leur amour !

Vent, emporte-moi nulle part

Vers ma sombre réalité

Je retournerai à ma solitude

Je ressens l'amertume au réveil

Et sentir qu'elle n'est pas là

Je retournerai à ma tempête !

Après les larmes, l'apathie

Et le désespoir

Une corde

A mis fin à sa douleur !

Vent, emporte-moi nulle part

Vers ma sombre réalité

Laisse-moi dans ma solitude

Je ressens l'amertume au réveil

Et sentir qu'elle n'est pas là

Je retournerai à ma tempête

[Espagnol]

Luna llena, piel morena

Surge en la oscuridad

Dos amantes abrazados al compás

La guitarra susurrando

Aquella triste canción

Y en la hoguera

Saltan chispas de pasión

Van juntándose sus cuerpos

Formando una unidad

Como el agua dulce

Va a parar al mar

Tras las ramas del destino

Otro gemido se oyó

Fue el sollozo del testigo

De su amor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Volveré a mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad!

Tras el llanto, la desidia

Y la desesperación

Una soga

Puso fín a su dolor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Déjame en mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - tempête
amantes /aˈmantes/ A2	noun - amants
abrazados /aβɾaˈθaðos/ B1	verb - embrassés
susurrando /susurˈɾando/ B1	verb - murmurant
chispas /ˈtʃispas/ B1	noun - étincelles
pasión /paˈsjon/ A2	noun - passion
unidad /uniˈðað/ B1	noun - unité
destino /desˈtino/ A2	noun - destin
gemido /xeˈmiðo/ B2	noun - gémissement
sollozo /soˈloθo/ B2	noun - sanglot
amargura /amaˈɣuɾa/ B2	noun - amertume
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - désespoir
soga /ˈsoga/ B1	noun - corde
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - sombre
soledad /soleˈðað/ A2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• Luna llena, piel morena

  ➔ Position de l'adjectif

  ➔ En espagnol, les adjectifs suivent souvent le nom, mais ici 'llena' et 'morena' suivent 'luna' et 'piel' respectivement, ce qui est typique pour les adjectifs descriptifs.

• Surge en la oscuridad

  ➔ Verbe au présent

  ➔ Le verbe 'surge' est au présent, indiquant une action qui se produit régulièrement ou est vraie dans le présent.

• Dos amantes abrazados al compás

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ 'Abrazados' est le participe passé de 'abrazar' utilisé comme adjectif pour décrire 'amantes'.

• La guitarra susurrando

  ➔ Gérondif

  ➔ 'Susurrando' est le gérondif de 'susurrar', utilisé pour décrire une action qui se produit en même temps qu'une autre.

• Como el agua dulce / Va a parar al mar

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'como' pour comparer l'union des amants à l'eau qui coule dans la mer, une comparaison courante dans la poésie espagnole.

• Viento, llévame a ningún lugar

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'llévame' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• Una soga / Puso fín a su dolor!

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'puso' est au passé simple, indiquant une action complétée dans le passé.