Perdido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Perdu, perdu

Et seul dans cette obscurité

Endormi, endormi

Je ne veux pas voir la réalité

Pourquoi m’as-tu éloigné de ta lumière

et m’as-tu abandonné dans une mer de bleu intense ?

Vide, vide

Est mon être en ce lieu

Captif, captif

Je ne veux plus ma liberté

En un instant, je me réveille dans cette obscurité

je ressens en moi une solitude totale

Et en un instant, je me réveille

et je ne sais que faire

Pourquoi m’as-tu éloigné de ta lumière

et m’as-tu abandonné dans une mer de bleu intense ?

Pourquoi chaque nouveau réveil en ce lieu

n’est qu’un rêve mort ?

Tempête, viens à moi

Effaçant le signe de mon existence ici

je ne veux pas voir la lumière

(où es-tu)

Perdu et noyé dans un lieu bleu

Pourquoi m’as-tu éloigné de ta lumière

et m’as-tu abandonné dans une mer de bleu intense ? (intense)

Pourquoi chaque nouveau réveil en ce lieu

n’est qu’un rêve mort ?

Música y letra: Patricio Babasasa

...

[Espagnol]

Perdido, perdido

Y solo en esta oscuridad

dormido, dormido

no quiero ver la realidad

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

Vacío, vacío

Está mi ser en este lugar

Cautivo, cautivo

no quiero más mi libertad

En un segundo despierto a esta oscuridad

siento dentro una total soledad

Y en un segundo despierto

y no sé que hacer

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Tormenta ven a mi

Borrando la señal de mi existencia aqui

no quiero ver la luz

(donde estás tú)

Perdido y ahogado en un lugar azul

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?(intenso)

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Música y letra: Patricio Babasasa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective - perdu
oscuridad /oskuɾðiˈðad/ B2	noun - obscurité
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - endormi
realidad /realidad/ B1	noun - réalité
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - lumière
mar /maɾ/ B1	noun - mer
vacío /baˈθio/ B2	adjective - vide noun - vide
ser /seɾ/ B2	noun - être
cautivo /kawˈtiβo/ C1	adjective - captif
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - éveillé
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve adjective - endormi
tormenta /toɾˈmɛnta/ B1	noun - tempête
señal /seˈɲal/ B2	noun - signal
existencia /eksisˈtensja/ B2	noun - existence
ahogado /axoˈɣaðo/ C1	adjective - noyé

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué me apartaste de tu luz

  ➔ Passé simple avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'apartaste' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. 'Me' est un pronom réfléchi, se référant au sujet.

• no quiero ver la realidad

  ➔ Présent de l'indicatif avec construction négative

  ➔ Le verbe 'quiero' est au présent de l'indicatif, et 'no' est utilisé pour nier l'action de 'ver'.

• En un segundo despierto a esta oscuridad

  ➔ Locution prépositionnelle et présent de l'indicatif

  ➔ 'En un segundo' est une locution prépositionnelle indiquant le temps, et 'despierto' est au présent de l'indicatif.

• ¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

  ➔ Phrase interrogative avec présent de l'indicatif

  ➔ La phrase commence par '¿Por qué', la rendant interrogative. 'Despertar' est au présent de l'indicatif.

• no es más que un sueño muerto

  ➔ Construction négative avec présent de l'indicatif

  ➔ 'No es' est une construction négative, et 'es' est au présent de l'indicatif.