Dios – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Être de miséricorde

Aujourd’hui, je t’implore en vain

Et pourtant je te demande encore

De montrer ta compassion

...

Si tu es juste comme un juge

Si tu as pardonné au traître

Je me demande alors pourquoi

Tu permets tant de douleur

Pourquoi le soleil pleure-t-il, triste ?

Pourquoi les enfants saignent-ils aujourd’hui ?

Pourquoi le monde meurt-il, ô Dieu ?

Pourquoi sommes-nous seuls ?

Sous la mer de pénombre

Où es-tu, Dieu ?

...

Un autre sombre matin se lève

Il n’y a plus de doute en moi

Je veux te voir ici

Mais je ne vois que moi, seul

Pourquoi le soleil pleure-t-il, triste ?

Pourquoi les enfants saignent-ils aujourd’hui ?

Pourquoi le monde meurt-il, ô Dieu ?

Pourquoi sommes-nous seuls ?

Sous la mer de pénombre

Où es-tu, Dieu ?

...

Pourquoi le soleil pleure-t-il, triste ?

Pourquoi les enfants saignent-ils aujourd’hui ?

Pourquoi le monde meurt-il, ô Dieu ?

Pourquoi sommes-nous seuls ?

Sous la mer de pénombre

Il n’y a plus de Dieu, Dieu

...

[Espagnol]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - miséricordieux
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - implorer
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - montrer
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compassion
justo /ˈxusto/ A2	adjective - juste
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - traître
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - saigner
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - obscurité
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - pénombre
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - intérieur

Structures grammaticales clés

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ Accentuation du pronom sujet + présent de l’indicatif

  ➔ Ajouter « yo » après « imploro » met en relief le sujet dans une phrase au présent de l’indicatif.

• Igualmente he de pedir

  ➔ "haber de" + infinitif pour l’obligation

  ➔ “He de pedir” utilise “haber de” + infinitif pour signifier une obligation.

• Si eres justo como juez

  ➔ Conditionnel réel (type I) + comparaison introduite par “comme”

  ➔ “Si eres” introduit une condition réelle (type I), et “comme juge” est une comparaison (simile).

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ Nominalisation de “porqué” + verbe pronominal

  ➔ “Porqué” est utilisé comme nom (« la raison ») et “me pregunto” est une forme pronominale signifiant « je me demande ».

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ Interrogatif “pourquoi” + ordre VSO

  ➔ “Pourquoi” interroge, suivi de verbe-sujet-objet (llora → el sol), et “triste” comme adjectif post-verbal.

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ Locution prépositive de lieu + métaphore

  ➔ “Bajo” indique le lieu (« sous la mer »), et « de la penumbra » amplifie la métaphore de l’ombre.

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ Adverbe interrogatif “où” + omission du sujet

  ➔ “Où” demande le lieu, et le sujet est omis car « Dios » est évident dans le contexte.

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ Négation avec “ya no” + impersonnel “hay”

  ➔ “Ya no” indique la fin d’une existence, associé à l’impersonnel “hay” pour signifier « il n’y a plus ».