Arrepentimiento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza

Paroles et Traduction

[Français]

Empreintes des jours dans le sable

Passé enchaîné à ta fin

Tristesse que pleurent les yeux de la vérité

Les murs blancs le trahissent

Le chemin parcouru mourra

Souvenirs qui crient, torturant encore une fois

La douleur vécue réapparaît

Un amour rêvé que tu souffriras

Un désir qui naît quand tu regardes en arrière

Avec le rire de la mort, tu demandes

Les réponses que tu ne sauras jamais

Des inconnues qui suggèrent une autre réalité

La lumière qui émane du soleil

Te aveuglant le cœur

Aube d’un nouveau jour, et l’aimer à nouveau

Endormi, tu te tords en rêvant de ne plus l’embrasser

C’est la voix que tu ne peux pas entendre

Celle qui te murmure déjà comment en finir

Sans le vouloir, tu pleures de ne pas pouvoir

Reprendre ce qui a été laissé derrière

Dans la nuit, seul dans la pénombre

Tu regrettes ce qui a été mal fait

Toute une vie dont tu ne t’échapperas pas

Dans le feu du passé, tu brûles

Les erreurs que tu vas oublier

Pour la dernière fois tu te reposes, tout est déjà facile

La lumière qui émane du soleil

Te aveuglant le cœur

Aube d’un nouveau jour, et l’aimer à nouveau

Endormi, tu te tords en rêvant de ne plus l’embrasser

C’est la voix que tu ne peux pas entendre

Celle qui te murmure déjà comment en finir

Sans le vouloir, tu pleures de ne pas pouvoir

Reprendre ce qui a été laissé derrière

[Espagnol]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - repentir
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - empreintes
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - tristesse
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - dénoncer
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - souvenirs
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - torturant
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - désir ardent
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - inconnues
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - t’aveuglant
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - aube
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - tu te tortilles
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - murmure
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - pénombre
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - tu brûles

Structures grammaticales clés

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (adjectif passif).

  ➔ Le mot "encadenado" est un participe passé qui décrit "Pasado".

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ Pronom objet direct « lo » qui renvoie à une idée précédemment mentionnée.

  ➔ "lo" remplace ce que les murs blancs dévoilent.

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ Proposition relative « que gritan » et gérondif « torturando » indiquant une action simultanée.

  ➔ "que" introduit la proposition relative, et "torturando" (gérondif) montre comment ils "gritan".

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ Pronom relatif « la que » avec une interrogation indirecte « cómo acabar ».

  ➔ "la que" renvoie à « la voix », et « cómo acabar » est le contenu de la question murmurée.

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ Locution prépositionnelle « Sin querer » (adverbiale), construction infinitive « al no poder » et proposition relative « lo que quedó atrás ».

  ➔ "Sin querer" = « sans vouloir » ; "al no poder" = « lorsque l'on ne peut pas » ; "lo que quedó atrás" = « ce qui reste derrière ».

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ Construction périphrastique du futur « vas a olvidar » et proposition relative « que vas a olvidar ».

  ➔ "vas a olvidar" = « tu vas oublier », la proposition relative décrit les « erreurs ».

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ Construction « de lo hecho » (nom + participe passé) et groupe adverbial « solo en la penumbra ».

  ➔ "de lo hecho mal" = « de ce qui a été mal fait » ; "solo en la penumbra" = « seulement dans la pénombre ».

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ Locution infinitive « volver a amarla » (verbe + préposition + infinitif) exprimant l'intention ou la répétition.

  ➔ "volver a amarla" = « l'aimer à nouveau », indique une action répétée après « amanecer ».