Grande – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Je parle sans arrêt et tu m’écoutes

Avec la sérénité qui vit en toi

Patient, silencieux, tu m’observes de là-bas

De ton sérieux émane une paix pour le cœur

Où es-tu ?

Que fais-je ici ?

Que ferai-je,

Moi, sans toi ?

...

Des kilomètres d’admirateurs nourris par ton être

La profondeur de ton âme est aussi grande que toi

Mes bras cherchent à t’enlacer avec tendresse

Je peux encore sentir, encore ton souffle chaud

Où es-tu ?

Où irai-je

Quand tu ne seras plus là ?

Tu me manqueras tant

Car là où la magie existe

Tu seras toujours présent

Je ne te sens pas éloigné

Car si j’entends une guitare

Je sais que c’est toi

Les souvenirs que tu laisses

Ce grand vide, immense comme toi

Mais je veux encore te dire

Que je crie ma voix et sais que tu es là

C’est toi !

...

Tu me manqueras tant

Car là où la magie existe

Tu seras toujours présent

Je ne te sens pas éloigné

Car si j’entends une guitare

Je sais que c’est toi

Les souvenirs que tu laisses

Ce grand vide, immense comme toi

Mais je veux encore te dire

Que je crie ma voix et sais que tu es là

...

[Espagnol]

Yo hablando sin parar y tú escuchándome

Con la tranquilidad que habita en tu interior

Paciente y sin hablar me observas desde allí

Desde la seriedad das calma al corazón

¿Dónde estás?

¿Qué haré aquí?

¿Qué haré yo

Yo sin ti?

Kilómetros de fans nutriéndonos de ti

El pozo de tu ser es grande como tú

Mis brazos con amor te intentan abrazar

Yo aún puedo sentir, aún noto tu calor

¿Dónde estás?

¿Dónde iré

Cuando tú ya no estés?

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aún no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

¡Estás tú!

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aun no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tranquilidad /tɾan.ki.liˈðað/ B1	noun - tranquillité
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
magia /maˈχi.a/ B1	noun - magie
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitare
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - souvenir
vacío /baˈθi.o/ (Spain) | /baˈsi.o/ (Latin America) B1	noun - vide
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grand
paciente /paˈθjen.te/ (Spain) | /paˈsjen.te/ (Latin America) B1	adjective - patient
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir verb - percevoir
observar /obseɾˈβaɾ/ B2	verb - observer
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ (Spain) | /aβɾaˈsaɾ/ (Latin America) B1	verb - embrasser
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - jeter; « echar de menos » = manquer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
romper /ɾomˈpeɾ/ A2	verb - casser
habitar /aβiˈtaɾ/ B2	verb - habiter
nutrir /nuˈtɾiɾ/ B2	verb - nourrir
kilómetro /ki.loˈme.tɾo/ B1	noun - kilomètre

Structures grammaticales clés

• Yo "hablando" sin parar y tú "escuchándome"

  ➔ Gérondif (participe présent)

  ➔ Le gérondif "hablando" indique une action en cours, comme “talking” en anglais. "Escuchándome" signifie “m'écouter”.

• Con la tranquilidad "que" habita en tu interior

  ➔ Proposition relative

  ➔ "que" introduit une proposition relative qui décrit "tranquilidad".

• "Sin hablar" me observas desde allí

  ➔ Préposition + infinitif

  ➔ "Sin" est une préposition suivie de l’infinitif "hablar", signifiant « sans parler ».

• El pozo de tu ser es grande "como" tú

  ➔ Construction comparative avec "como"

  ➔ "Como" introduit une comparaison, signifiant « aussi grand que toi ».

• Yo "aún" puedo sentir, "aún" noto tu calor

  ➔ Adverbe de continuité "aún" (encore)

  ➔ "Aún" placé avant le verbe souligne que l'action persiste ou est encore en cours.

• ¿Dónde "iré" cuando tú ya no estés?

  ➔ Futur simple

  ➔ "Iré" est la forme du futur simple à la première personne, exprimant une action à venir : « où irai-je ? »

• Kilómetros de fans "nutriéndonos" de ti

  ➔ Gérondif (participe présent)

  ➔ "Nutriéndonos" est un gérondif qui exprime une action continue : « nous nourrissant de toi ».

• "Sé que" ahí estás tú

  ➔ Phrase subordonnée complétive introduite par "que"

  ➔ "Sé que" introduit une phrase complétive ; "que" agit comme conjonction signifiant « que ».