Cải Lương Segment (Unknown Title) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Unknown

Paroles et Traduction

[Français]

Cent auditeurs aux propos du juge

Lois militaires de la cour royale

Souvent sans comprendre

Osent tordre les mots

Protéger les méchants

Seraient impliqués

Conseiller le royaume à l'invasion

Monts et fleuves dévastés

Oser tuer les généraux

Personne ne maintient l'ordre du trône

Cœur résolu

[Vietnamien]

Trăm nghe vị soi

Quân pháp vương triều

Không hiểu bao điều

Dám tọa ra uốn lưỡi

Chở che kẻ tà gian

Sẽ liên can

Khuyên quốc xâm loạn

Non nước tiêu tàn

Nỡ đoan tâm diệt tướng

Không ai giữ triều cương

Mới lòng cương

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nghe /ŋɛ/ A1	verb - entendre
vị /vị/ B1	noun - position; rang
soi /sơi/ B2	verb - éclairer
quân /kwən/ B1	noun - armée
pháp /fap/ B1	noun - loi; méthode
vương /vɨəŋ/ B2	noun - roi
triều /tʃiəw/ B2	noun - dynastie; cour
hiểu /hjəw/ A2	verb - comprendre
điều /ɗiəw/ A2	noun - chose; affaire
dám /zam/ A2	verb - oser
uốn /ʔɨən/ B1	verb - plier
lưỡi /lɨəj/ A2	noun - langue
kẻ /kɛ/ A2	noun - personne
tà /ta/ B2	adjective - mal; hérétique
quốc /kwɔk/ B1	noun - pays
loạn /lwajŋ/ B2	noun - désordre; rébellion adjective - chaotique
tâm /tam/ B1	noun - cœur; esprit

Structures grammaticales clés

• Không hiểu bao điều

  ➔ Négation + verbe + quantité indéfinie

  ➔ L'expression utilise "Không hiểu" qui signifie "ne pas comprendre" + "bao điều" qui indique "beaucoup de choses" de manière indéfinie. Elle exprime un manque de compréhension envers plusieurs sujets.

• Quân pháp vương triều

  ➔ Nom + groupe nominal

  ➔ C'est un groupe nominal composé de "Quân pháp" (loi militaire) et "vương triều" (dynastie). Il désigne collectivement la dynastie ou le régime gouverné par la loi martiale.

• Không ai giữ triều cương

  ➔ Négation + pronom + verbe + nom

  ➔ "Không ai" veut dire "personne" + "giữ" (tenir ou maintenir) + "triều cương" (autorité impériale). Elle exprime que personne ne maintient le régime en place.

• Mới lòng cương

  ➔ Adjectif + nom

  ➔ "Mới lòng cương" peut être compris comme "nouvelle détermination" ou "volonté renouvelée". Il utilise l'adjectif "mới" (nouveau) pour modifier "lòng" (cœur ou esprit) et "cương" (ferme), suggérant une résolution renouvelée.