Casta Diva – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

Divine chaste

Divine chaste

J'ai besoin de toi

Toi qui me fais briller

Tu me fais briller dans la nuit la plus sombre

S'il te plaît, descends du ciel

Je veux caresser tes cheveux

Si je pouvais te serrer dans mes bras

Je n'ai plus peur de mourir

Et c'est que personne n'a pu me faire ressentir

Ce que tu me fais ressentir, mon amour

Et chaque nuit, tu prends soin de moi

Divine chaste, qui argentés

Divine chaste

Tourne vers nous ton beau visage

Sans nuage et sans voile

Divine chaste, qui argentés

Divine chaste

Tourne vers nous ton beau visage

Sans nuage et sans voile

Et sans voile

Divine chaste

Tu m'as vu ressentir

Depuis le jour de ma naissance

Prends-moi dans tes bras et dis

"Tout va bien"

J'ai besoin de sentir

Qu'on m'aime follement

Je me suis perdue dans les excès

La douleur jusqu'aux os

Et me blottir à tes pieds

Le ciel va pleurer

Et c'est que personne n'a pu me faire ressentir

Ce que tu me fais ressentir, mon amour

Et chaque nuit, tu prends soin de moi

...

[Espagnol]

Casta diva

Casta diva

Necesito de ti

Tú que me haces brillar

Tú me haces brillar en la noche más oscura

Por favor, baja del cielo

Quiero acariciarte el pelo

Si pudiera abrazarte

Ya no me importa morir

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche tú cuidas de mí

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

E senza vel

Casta diva

Tú me has visto sentir

Desde el día en que nací

Abrázame y di

"Todo está bien"

Necesito sentir

Que me aman con locura

Me he perdido en los excesos

El dolor hasta en los huesos

Y en tus pies acurrucarme

El cielo va a llorar

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche cuidas de mí

Structures grammaticales clés

• Tú que me haces brillar

  ➔ Présent du verbe 'hacer' avec le pronom 'me'

  ➔ Le verbe 'haces' est au présent, indiquant une action actuelle. Le pronom 'me' est utilisé comme objet indirect, montrant qui est affecté par l'action.

• Si pudiera abrazarte

  ➔ Imparfait du subjonctif de 'poder'

  ➔ La phrase utilise l'imparfait du subjonctif de 'poder' pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité dans le passé.

• Casta Diva, che inargenti

  ➔ Pronom relatif 'che' en italien

  ➔ Le pronom relatif 'che' est utilisé pour introduire une proposition relative qui décrit 'Casta Diva'.

• Y es que nadie me ha podido hacer sentir

  ➔ Passé composé de 'poder' avec 'hacer'

  ➔ Le passé composé de 'poder' avec 'hacer' indique une action qui a été complétée avant maintenant, avec une pertinence actuelle.

• El cielo va a llorar

  ➔ Futur avec 'ir a'

  ➔ La phrase utilise 'va a' (ir a) pour exprimer une action future qui est certaine.