Jupiter – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster

Paroles et Traduction

[Français]

C'est notre premier "First Take" depuis trois ans.

Merci beaucoup.

On y va.

Alors, pour cette fois, nous avons un groupe avec une formation spéciale.

Oui.

Avec le piano, les percussions, et aussi les membres des cordes.

Est-ce que tout le groupe est prêt ?

Ça va ?

Tout le monde est prêt ?

Très bien.

Alors, amusons-nous bien tous ensemble !

Voici donc "Jupiter".

Chaque jour, j'écoute mon cœur.

Je ne suis pas seule.

Au plus profond de mon cœur, nous sommes liés.

Au-delà du temps infini, une étoile qui brille...

Me raconte le miracle de notre rencontre.

Chaque jour, j'écoute mon cœur.

Je ne suis pas seule.

Enlacée dans la poitrine de cet univers.

Que puis-je faire avec mes deux mains ?

Laisse-moi toucher ta douleur, et ferme doucement les yeux.

Plus triste que de perdre ses rêves...

C'est de ne pas pouvoir croire en soi-même.

Si la solitude existe pour nous apprendre l'amour...

Alors rien de ce qui arrive n'est sans raison.

Écoute attentivement le silence de ton cœur.

Si tu m'appelles, je viendrai peu importe où tu es.

Je prendrai tes larmes pour les miennes.

Pour l'instant, serre-toi fort dans tes bras.

Et ressens la chaleur de la vie.

Aucun d'entre nous n'est seul.

Nous sommes aimés tels que nous sommes, pour toujours.

Vis comme tu le souhaites, vers un avenir radieux.

Je chanterai éternellement, pour toi.

[Japonais]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ひとり hitori N5	noun - une personne; seul
深い fukai N4	adjective - profond
果てしない hateshinai N2	adjective - interminable
輝く kagayaku N3	verb - briller
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
宇宙 sora N3	noun - univers; ciel
抱く idaku N2	verb - embrasser
痛み itami N4	noun - douleur
失う ushinau N3	verb - perdre
孤独 kodoku N2	noun - solitude
静寂 shijima N1	noun - silence
命 inochi N3	noun - vie
ぬくもり nukumori N3	noun - chaleur
望む nozomu N3	verb - désirer
未来 mirai N4	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ Verbe-te + koeru (traverser/dépasser)

  ➔ La forme "te" du verbe + "koeru" indique le fait de traverser ou dépasser une période de temps ou un espace.

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ Voix passive : Verbe-rare-te (être embrassé)

  ➔ La voix passive "idakarete" exprime l'état de recevoir une action, ici être tenu par l'univers.

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ Particule "de" (moyen/méthode)

  ➔ La particule "de" attachée à "ryoute" (les deux mains) indique l'outil ou le moyen utilisé pour accomplir l'action "dekiru" (pouvoir faire).

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ Structure comparative : A yori B (B est plus que A)

  ➔ La structure "yori" est utilisée pour faire une comparaison, soulignant que la tristesse de perdre confiance en soi dépasse la perte d'un rêve.

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ Objectif : Verbe-dictionnaire + tame ni

  ➔ La structure "tame ni" suit un verbe sous sa forme de dictionnaire pour exprimer la raison ou le but pour lequel quelque chose existe.

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ Emphase avec "nado" et "wa shinai"

  ➔ Ajouter "nado" et utiliser "wa shinai" (la forme négative emphatique) souligne que rien de dénué de sens ne se produit jamais.

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ Impératif/demande : Verbe-te

  ➔ La "forme te" du verbe (dakishimete) fonctionne ici comme une instruction douce ou un encouragement sincère.

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ État : V-te iru (passif)

  ➔ La forme continue "aisareteru" (aisarete iru) indique un état qui est actuellement vrai et continu.