wiege – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stephanie Choi

Paroles et Traduction

[Français]

[Dors, mon enfant.](pplx://action/translate)

[Glisse vers le sommeil.](pplx://action/translate)

[Dans tes rêves, tu courras et joueras,](pplx://action/translate)

[Au paradis.](pplx://action/translate)

[Dors, mon enfant.](pplx://action/translate)

[Doucement, maintenant, endors-toi.](pplx://action/translate)

[Et quelque part, à cet instant,](pplx://action/translate)

[La lune solitaire rêve aussi.](pplx://action/translate)

[Son regard silencieux et glacé](pplx://action/translate)

[Se pose sur nous.](pplx://action/translate)

[Tel un roseau fragile,](pplx://action/translate)

[Tremblant de peur.](pplx://action/translate)

[Le vent léger](pplx://action/translate)

[Se balance et danse.](pplx://action/translate)

[Quand le souffle devient profond,](pplx://action/translate)

[Chargé d’un calme désir.](pplx://action/translate)

[Et sans un mot,](pplx://action/translate)

[Tu étreindras](pplx://action/translate)

[La mer qui chante.](pplx://action/translate)

[Des ailes baignées de nostalgie](pplx://action/translate)

[Se déploient enfin.](pplx://action/translate)

[Comme une pousse fragile,](pplx://action/translate)

[Trop petite pour être tenue.](pplx://action/translate)

[La tristesse éparse](pplx://action/translate)

[Se balance et danse.](pplx://action/translate)

[Quand l’aube se lève,](pplx://action/translate)

[Inébranlable et sûre.](pplx://action/translate)

[Et sans un mot,](pplx://action/translate)

[Tu étreindras](pplx://action/translate)

[La mer qui chante.](pplx://action/translate)

[Je t’en voulais tant.](pplx://action/translate)

[Je devais continuer à avancer, à chaque instant…](pplx://action/translate)

[Mais tu as toujours été ma seule faiblesse.](pplx://action/translate)

[C’est pour cela que je t’en voulais tant.](pplx://action/translate)

[LUKA, vis avec amour.](pplx://action/translate)

[Accepte la douleur, la fragilité, et ces instants si honteux qu’ils font mal à vivre.](pplx://action/translate)

[Pardonne-toi…](pplx://action/translate)

[Encore et encore, sans fin.](pplx://action/translate)

[Car tout commence à partir de là.](pplx://action/translate)

[Anglais]

Hush, my child

Drift into slumber

In your dreams, you'll run and play

In paradise

Hush, my child

Gentle now, go to sleep

And somewhere in that moment

The lonely moon will dream

A silent, icy gaze

Falls upon us

Like a fragile reed

Trembling in fear

The gentle wind

Sways and dances

As breath sinks deep

With quiet longing

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

Wings drenched in longing

Unfold at last

Like a fragile sprout

Too small to hold

Scattered sorrow

Sways and dances

As dawn rises

Unshaken and sure

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

I resented you so.

I had to keep moving forward in every moment...

But you were always my one and only weakness.

That's why I resented you so.

LUKA, live with love.

Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful.

Forgive yourself...

Again and again, endlessly.

Because everything... begins from there.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
drift /drɪft/ A2	verb - dériver, flotter
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - sommeil, endormissement
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver, imaginer
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paradis, lieu idéal de bonheur
gentle /ˈdʒen.təl/ A2	adjective - doux, gentil
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire, seul
moon /muːn/ A1	noun - lune
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - fragile, délicat
trembling /ˈtrem.blɪŋ/ B2	verb - trembler adjective - tremblant
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - désir ardent, nostalgie
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - embrasser, accueillir
sea /siː/ A1	noun - mer
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
sprout /spraʊt/ B1	verb - germer, bourgeonner noun - jeune pousse
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - chagrin, tristesse
dawn /dɔn/ A1	noun - aube, jour naissant
weakness /ˈwiː.k.nəs/ B2	noun - faiblesse, point faible
frailty /ˈfreɪl.ti/ B2	noun - fragilité, faiblesse

Structures grammaticales clés

• Drift into slumber

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe 'Drift' est à la forme impérative, utilisé pour donner une suggestion douce.

• The lonely moon will dream

  ➔ Futur simple (will + verbe de base)

  ➔ 'Will dream' exprime une action future, ce qui va se passer ensuite.

• Falls upon us

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'upon' indiquant la direction ou l'impact

  ➔ La phrase 'Falls upon us' indique que quelque chose tombe sur 'nous'; 'upon' ajoute une touche poétique.

• Too small to hold

  ➔ Infinitif de but ('to hold')

  ➔ 'To hold' montre le but ou le résultat: la pousse est trop petite pour tenir.

• As dawn rises

  ➔ Conjonction subordonnée 'as' exprimant le temps

  ➔ 'As' introduit une proposition temporelle signifiant 'pendant que' ou 'lorsque'.

• I resented you so

  ➔ Passé simple indiquant une émotion terminée

  ➔ Le verbe 'resented' exprime un sentiment passé qui n’est plus actuel.

• I had to keep moving forward

  ➔ Verbe modal 'had to' exprimant une nécessité passée

  ➔ 'Had to' indique quelque chose de nécessaire ou d'obligatoire dans le passé.

• Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful

  ➔ Structure parallèle (répétition de noms partageant un modificateur)

  ➔ Les noms 'pain', 'frailty' et 'moments' créent un rythme et un équilibre grâce au parallélisme.

• Forgive yourself... Again and again, endlessly.

  ➔ Impératif avec répétition adverbiale pour insister

  ➔ 'Forgive yourself' est un impératif; 'again and again, endlessly' répète des adverbes pour souligner la persévérance.