Cárcel de Piel y Hueso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Naître, jour sombre en moi

Je suis ce que personne ne voit

Grandir caché en toi

Je suis ce que tu n'es pas

Je frissonne à l'idée

De ce cristal glacé

Eau, douleur

Je veux en finir

...

La foi s'évanouit en voyant

Moi, reflété en lui

Je hais cette carapace cruelle

Je suis seul en mon intérieur

Je frissonne à l'idée

De ce cristal glacé

Eau, douleur

Je veux en finir

...

Si l'insecte abandonne sa peau, tu peux observer en lui

Un vol doux, un nouveau crépuscule

Du léthargie, un nouvel être

...

[Espagnol]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - naître
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - sombre
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - grandir
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - caché
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - eau
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - finir
fe /fe/ B1	noun - foi
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - haïr
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - carapace
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - intérieur
insecto /inˈsekto/ A2	noun - insecte
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - vol
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - coucher du soleil
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - léthargie

Structures grammaticales clés

• Soy lo que nadie ve

  ➔ Proposition relative avec 'que'.

  ➔ 'que' relie 'lo' et 'nadie ve', exprimant une identité ou définition.

• Crecer escondido en ti

  ➔ Infinitif accompagné d’un participe passé.

  ➔ 'Crecer' est le sujet; 'escondido en ti' décrit un état caché.

• Tiemblo al pensar

  ➔ Construction périphastique 'al' + infinitif.

  ➔ 'Al pensar' signifie 'en pensant', la cause du tremblement.

• Odio al cruel caparazón

  ➔ Usage de la préposition 'a' avant un article défini pour le complément d’objet.

  ➔ 'al' = 'a + el'; indique le destinataire de la haine.

• Soy solo en mi interior

  ➔ Utilisation de l’adverbe 'solo' avec 'ser'.

  ➔ 'Solo' exprime la solitude, liée à 'soy'.

• La fe se disipa al ver

  ➔ Verbe pronominal 'disiparse' avec 'al' + infinitif.

  ➔ 'Se disipa' signifie que la foi se dissipe d’elle‑même.

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ Structure elliptique sans verbe.

  ➔ Le verbe est omis pour souligner le rythme poétique.

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ Phrase conditionnelle du premier type ('si' + présent + présent).

  ➔ Exprime une vérité générale ou une conséquence logique.