Paraíso Perdido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps facile est terminé

Je dois affronter un nouveau défi

Je dois continuer le chemin

Sombre est le chemin à affronter

Les souvenirs d'hier restent derrière

Des images que je n’oublierai pas

La magie de la première fois

Plus tard, l’innocence s’est perdue

(Refrain:)

Le passé est derrière

Paradis Perdu

Tu ne seras jamais, jamais à moi

Je laisse le fruit d’Eden très loin

Paradis Perdu

Je ne reviendrai jamais

Devant mes yeux, je vois passer

une métamorphose vitale

Les temps qui ne reviendront plus

sans le poids de la responsabilité

(Refrain)

Peu importe le temps que cela prenne

Peu importe combien je cherche

Je ne peux pas revenir

Peur de continuer

La fin est incertaine

Yaaaa

(Refrain)

Musique et paroles : Pepe Herrero

...

[Espagnol]

El tiempo fácil ya terminó

Un nuevo reto debo enfrentar

El camino he de continuar

Sombrío es el trayecto que afrontar

Atrás quedan recuerdos de ayer

Imágenes que no olvidaré

La magia de la primera vez

Más tarde la inocencia se perdió

(Estribillo:)

Atrás quedó el pasado

Paraíso Perdido

Ya nunca jamás serás mio

Tan lejos dejo el fruto del Edén

Paraíso Perdido

nunca más volveré

Ante mis ojos veo pasar

una metamorfosis vital

Los tiempos que ya no volverán

sin peso de responsabilidad

(Estribillo)

Por mucho que pueda tardar

Por mucho que pueda buscar (?)

No puedo regresar

Miedo a continuar

Incierto es el final

Yaaaa

(Estribillo)

Música y letra: Pepe Herrero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
reto /ˈreto/ B1	noun - défi
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
sombrío /somˈbɾio/ B2	adjective - sombre
trayecto /tɾaˈʝekto/ B2	noun - trajet
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - souvenir
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - image
magia /ˈmaxja/ B2	noun - magie
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paradis
fruto /ˈfɾuto/ B1	noun - fruit; résultat
metamorfosis /metamoɾˈfosis/ C1	noun - métamorphose
responsabilidad /respo̞nsabiliˈðað/ B2	noun - responsabilité
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - peur
final /fiˈnal/ A2	noun - fin
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - revenir
continuar /kontiˈnwaɾ/ A2	verb - continuer

Structures grammaticales clés

• El tiempo fácil ya terminó

  ➔ Passé simple / passé composé (action terminée)

  ➔ Le verbe 'terminó' exprime une action achevée dans le passé.

• Un nuevo reto debo enfrentar

  ➔ Construction modale 'deber + infinitif' (obligation)

  ➔ 'Debo enfrentar' exprime une obligation personnelle ('je dois affronter').

• El camino he de continuar

  ➔ Locution verbale 'haber de + infinitif' (nécessité / destin)

  ➔ 'He de continuar' marque l’idée d’une nécessité ou d’un destin.

• Atrás quedan recuerdos de ayer

  ➔ Inversion syntaxique pour insister

  ➔ La phrase aurait pu être 'Recuerdos de ayer quedan atrás', l’inversion renforce la poésie.

• La magia de la primera vez

  ➔ Article défini avec un nom abstrait

  ➔ 'La magia' contient l’article défini pour exprimer une notion générale.

• Ya nunca jamás serás mío

  ➔ Double négation d’intensité

  ➔ 'Ya nunca jamás' renforce l’idée de ‘plus jamais’.

• Tan lejos dejo el fruto del Edén

  ➔ Comparatif d’intensité avec 'tan'

  ➔ 'Tan lejos' exprime une grande distance, physique ou émotionnelle.

• Ante mis ojos veo pasar

  ➔ Structure 'ver + infinitif' (perception visuelle)

  ➔ 'Veo pasar' exprime qu’on perçoit une action sans y participer.

• Por mucho que pueda buscar

  ➔ Proposition concessive avec 'por mucho que' + subjonctif

  ➔ 'Por mucho que pueda buscar' signifie 'même si je cherche beaucoup'.

• Incierto es el final

  ➔ Inversion stylistique poétique

  ➔ Au lieu de 'El final es incierto', l’inversion donne une allure poétique.