Đại Khải Hoàn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: The Flob
• Album: Tối Thượng

Paroles et Traduction

[Français]

T'as, t'as-

- pensé que t'étais un peu trop fier - en marchant sur ma terre ?

Tu sais que les intrus comme toi - ne sont pas les bienvenus ici ?

Les délégations que tu as envoyées avant - dorment avec les poissons dans la rivière

Laisse tes affaires et pars, je te laisse la vie sauve

Je pense que la dernière fois, je ne l'ai pas dit clairement

Les étrangers ici doivent marcher léger et parler bas

À Thăng Long, je vous laisse - entrer et prendre ce que vous voulez

Mais si tu fais un pas de plus, je te casse - comme Kublai Khan, mec !

Regarde-moi

Entre ciel et terre, je domine

Les démons et les esprits maléfiques, éloignez-vous !

Je laisse la musique parler pour moi

Au milieu de l'ennemi, je percute

Ma volonté brise les rochers !

Ma volonté brise-

Ma volonté brise-

LES ROCHERS !

LES ROCHERS !

Ma volonté brise les rochers !

Dépêche-toi, porte les pieux à la rivière - tant que l'eau est encore basse

Frères et sœurs !

On les attaque sans relâche

Le sang rouge coule - L'histoire s'en souviendra pour toujours

En voyant l'ennemi à l'horizon - les héros se rassemblent de partout

On les attaque sans relâche

Le drapeau de la victoire - Flotte haut dans le ciel

Diên Hồng crie "attaquons"

L'épée à la main et le peuple dans le cœur

Thoát Hoan, Ô Mã

Viens, et je te casse sans détour

On plante les pieux dans la rivière profonde

La marée se retire, révélant des squelettes

On s'empare de la flûte de Chương Dương

On tient le col de Hàm Tử

La paix, on cultive notre force

Ce pays, depuis des millénaires

Regarde-moi

Entre ciel et terre, je domine

Les démons et les esprits maléfiques, éloignez-vous !

Je laisse la musique parler pour moi

Au milieu de l'ennemi, je percute

Ma volonté brise les rochers !

Le sang coule sur les touches-

Joue, joue, joue, joue, joue

Joue, joue, joue, joue

Le sang coule sur les touches-

Joue, joue, joue, joue, joue

Joue, joue, joue

JOUE ! JOUE ! JOUE !

Quand l'ennemi s'unit

Je déclare la guerre totale.

TUE !

DÉTRUIS !

Soldats, généraux, vite, vite, soumettez-

VOUS !

Regarde-moi

Entre ciel et terre, je domine

Les démons et les esprits maléfiques, éloignez-vous !

Je laisse la musique parler pour moi

Au milieu de l'ennemi, je percute

Ma volonté brise les rochers !

Le sang coule sur les touches-

Joue, joue, joue, joue, joue

Joue, joue, joue, joue

Le sang coule sur les touches-

Joue, joue, joue, joue, joue

Joue, joue, joue, joue

Ma volonté brise-

Ma volonté brise-

LES ROCHERS !

LES ROCHERS !

Ma volonté brise les rochers !

[Vietnamien]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - volonté, détermination
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - frapper, casser
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - pierre, roche
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - puissance étrangère, envahisseur
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - proclamer la suprématie
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - démon, esprit malin
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - rusé, sournois
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - musique
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - ennemi
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - pénétrer, percer
máu /maw˧˩/ A1	noun - sang
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - combattre, frapper
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - pieu
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - ennemi, envahisseur
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - dynastie; marée
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - paisible, tranquille
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - royaume, patrie
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - triomphe, victoire

Structures grammaticales clés

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ Particule interrogative oui/non “không”

  ➔ La particule “**không**?” à la fin de la phrase transforme une affirmation en question fermée (oui/non).

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ Construction passive avec “không được + verbe” (interdiction)

  ➔ “**không được**” + verbe indique une interdiction ou quelque chose qui n’est pas permis.

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ Aspect progressif avec “đang + verbe”

  ➔ Le mot “**đang**” placé avant le verbe montre une action en cours.

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ Proposition de but avec “để + verbe” et indication de séquence “rồi”

  ➔ “**để**” introduit le but (pour laisser), “**rồi**” indique que l’action vient après une autre.

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ Mode impératif avec la particule “hãy”

  ➔ “**Hãy**” placé avant le verbe crée un ordre poli ou insistant.

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ Construction causative “để … dire pour”

  ➔ “**để**” suivi de “**nói hộ**” signifie “laisser … parler à ma place”.

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ Verbe résultatif composé “đập vỡ” (casser)

  ➔ “**đập vỡ**” combine deux verbes pour exprimer l'action de briser complètement.