KHẾ ƯỚC – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: THE FLOB, HÀ LÊ
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Paroles et Traduction

[Français]

OUI !

...

Quand pourrais-je être insouciant ? (Ah, ouais)

Toi, tu es trop heureuse, alors tu deviens folle (Genre)

Je suis un champ fané et sec (Ah, ah, genre)

Tu es une tempête de grêle terrifiante

Même si je sais (Ce ne sera pas bon)

Mais le goût de tes lèvres (Sent la confiture de fraise)

C’est mon goût préféré (C’est toujours pareil)

Dans ma poitrine (Tu mords profondément)

Je jure que ça ne fait pas mal (Parce que ça fait trop mal)

Mais ça en vaut la peine, alors s’il te plaît, ne t’arrête pas

(Parfois je me demande-)

Mon Dieu, dans quoi suis-je tombé ?

J’ai pleuré toutes mes larmes pour toi

J’ai sacrifié mon corps pour toi

Pour quoi en retour ? (Pour quoi en retour ?)

C’est un pacte avec le diable (Oh oh-)

C’est une drogue dont je ne peux me défaire

C’est le parfum d’une fleur épineuse

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Combien de fois je me suis senti perdu

Tu cherches du plaisir là où les démons dansent

Je me réveille sans oublier de tendre l’oreille (Oh, ouais)

Si tu pars, je devrais être content

Alors pourquoi ne pas s’entretuer ? (Plutôt que de se détester)

Puis refouler la douleur (Autant s’entretuer)

Pour que tout se termine vite

Avant que nous regardions en arrière

Qu’est-ce qu’il reste, ma chérie ?

Ne laisse personne agrandir

Pour qu’on se déchire mutuellement lors d’une belle nuit

Mon Dieu, dans quoi suis-je tombé ?! (Merde)

J’ai pleuré toutes mes larmes pour toi

J’ai sacrifié mon corps pour toi

Pour quoi en retour ? (Pour quoi en retour ?)

C’est un pacte avec le diable (Oh oh-)

C’est une drogue dont je ne peux me défaire

C’est le parfum d’une fleur épineuse

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Ne attends pas (jusqu’au matin)

Le chemin du retour (Y a-t-il quelqu’un pour m’accueillir ?)

Notre histoire d’amour (Est-ce vraiment difficile à effacer ?)

Pourquoi j’entends des mensonges à l’oreille ?

Regarde les jours (On s’est eus)

Rien d’autre que (des douleurs accumulées)

Ne promets pas (de te réunir dans une autre vie)

Y a-t-il encore une place pour moi dans ton cœur ?

oh-oh-oh-oh

...

Il ne reste plus rien, mon amour

Ne dis plus de paroles enjouées

Il ne reste plus rien, mon amour

Ne dis plus de paroles enjouées

Il ne reste plus rien, mon amour

Ne dis plus de paroles enjouées

Je préférerais mourir maintenant

Plutôt que de rester avec toi !!!

...

Plutôt que de rester avec toi !

...

Même si je meurs, tu ne t’en soucies pas

Enragée, tu agis comme une folle

Pour quoi en retour ? (Rien !)

C’est un pacte avec le diable

C’est une drogue dont je ne peux me défaire

C’est le parfum d’une fleur épineuse

oh-oh-oh-oh (On arrête !)

oh-oh-oh-oh

Ne attends pas (jusqu’au matin)

Le chemin du retour (Y a-t-il quelqu’un pour m’accueillir ?)

Notre histoire d’amour (Est-ce vraiment difficile à effacer ?)

Pourquoi j’entends des mensonges à l’oreille ?

Regarde les jours (On s’est eus)

Rien d’autre que (des douleurs accumulées)

Ne promets pas (de te réunir dans une autre vie)

Y a-t-il encore une place pour moi dans ton cœur ?

oh-oh-oh-oh

...

[Vietnamien]

YEAH!

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

Còn hơn ở lại bên em!

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
khóc /kʰɔk/ A1	verb - pleurer
dâng /ɗaŋ/ A2	verb - offrir
giao /ɣiəu/ B1	verb - remettre
kèo /kɛu/ B1	noun - contrat
quỷ /kwi/ B1	noun - diable
thuốc /tʰʊək/ A2	noun - médicament
cai /kaɪ/ B1	verb - arrêter
mùi /mǔi/ A2	noun - odeur
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
gai /ɣaɪ/ A2	noun - épine
chơi /t͡ɕɔɪ/ A1	verb - jouer
vui /vui/ A1	adjective - heureux
ghét /ɣɛt/ A2	verb - détester
nén /nen/ B1	verb - réprimer
kết /kɛt/ B1	verb - terminer
dối /dɔɪ/ A2	verb - mentir
phai /faɪ/ B2	verb - s'estomper
hẹn /hɛn/ A2	verb - promettre
kiếp /kiəp/ B2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

  ➔ L'aspect parfait indique une action qui a été complétée.

  ➔ La phrase 'a pleuré' indique que le locuteur a complété l'action de pleurer dans le passé, ce qui se connecte au présent.

• Là giao kèo của quỷ dữ

  ➔ Utilisation de groupes nominaux pour exprimer des concepts.

  ➔ La phrase 'pacte du diable' dénote un accord significatif et potentiellement négatif, soulignant la gravité de la situation.

• Chẳng còn gì người ơi

  ➔ Formes négatives pour exprimer l'absence.

  ➔ L'affirmation 'il n'y a plus rien' transmet un sentiment de vide et de perte dans la relation.

• Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

  ➔ Clauses conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase 'même si je meurs' suggère une situation hypothétique révélant la croyance du locuteur selon laquelle son absence n'aurait pas d'importance pour l'autre personne.

• Mình chẳng còn gì người ơi

  ➔ Pronoms personnels pour indiquer des sujets.

  ➔ L'utilisation de 'nous' souligne l'expérience partagée et la connexion dans la relation du locuteur.

• Em vẫn rất vui nên hư từ

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase 'elle est toujours heureuse' implique que la joie de la personne est en cours et contraste avec la souffrance du locuteur.