KHẾ ƯỚC – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: The Flob, CHIN, Hà Lê
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Paroles et Traduction

[Français]

OUI !

...

Quand est-ce que je pourrai être libre ? (Ah, oui)

Elle est trop heureuse, elle est donc (de type)

Je suis un pâturage desséché (Ah, ah, de type)

Elle est une terrible tempête de grêle

Même si je sais (Ce ne sera pas bon)

Mais le goût de ses lèvres (A encore l'odeur de confiture de fraises)

Est celui que j'aime le plus (C'est toujours le cas)

Dans ma poitrine (Elle a mordu très fort)

J'ai juré que je ne souffrirais pas (C'est parce que c'est trop douloureux)

Mais ça en vaut la peine, alors s'il te plaît, ne t'arrête pas

(Parfois je me demande-)

Oh mon Dieu, je suis tombé dans quoi ça ?

Je pleurais toutes les larmes de mon corps à cause d'elle

J'ai offert mon corps pour elle

Pour recevoir quoi ? (Pour recevoir quoi ?)

C'est un pacte avec le diable (Oh oh-)

C'est le médicament que je ne peux pas arrêter

C'est l'odeur d'un fleur à épines

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Combien de fois je me suis senti perdu

Elle trouve du plaisir avec les démons

En se réveillant, elle ne m'a pas oublié (Oh, oui)

Si tu partais, je serais supposé être heureux

Alors, devrions-nous nous tuer ? (Plutôt que de nous détester)

Et ensuite, je comprendrais (Plutôt que de nous tuer)

Pour que tout se termine rapidement

Avant que nous ne regardions en arrière

Qu'est-ce qu'il te reste, mon amour ?

Ne laisse personne s'en prendre à toi

Pour que nous puissions nous déchirer en deux dans une belle nuit claire

Oh mon Dieu, je suis tombé dans quoi ça ? ! (Oh non)

Je pleurais toutes les larmes de mon corps à cause d'elle

J'ai offert mon corps pour elle

Pour recevoir quoi ? (Pour recevoir quoi ?)

C'est un pacte avec le diable (Oh oh-)

C'est le médicament que je ne peux pas arrêter

C'est l'odeur d'un fleur à épines

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Ne t'attends pas (À l'aube)

Le chemin du retour (Quelqu'un m'accompagne ?)

Notre histoire (Est-ce vraiment si difficile à oublier ?)

Pourquoi j'entends des mensonges ?

Regardez en arrière le jour (Où nous étions ensemble)

Rien d'autre qu' (la pile de douleurs)

Ne faites pas de promesses (De nous réunir dans une autre vie)

Est-ce que mon cœur te manque encore ?

oh-oh-oh-oh

...

Rien de plus, mon amour

Ne dis plus de choses romantiques

Nous n'avons plus rien, mon amour

Ne dis plus de choses romantiques

Rien de plus, mon amour

Ne dis plus de choses romantiques

Mieux vaut mourir maintenant

Que de rester avec toi !!!

...

Mieux vaut rester avec toi !

...

Même si je meurs, tu ne t'en soucieras pas

Elle est folle de toi comme un fou

Pour recevoir quoi ? (Rien !)

C'est un pacte avec le diable

C'est le médicament que je ne peux pas arrêter

C'est l'odeur d'un fleur à épines

oh-oh-oh-oh (Arrête !)

oh-oh-oh-oh

Ne t'attends pas (À l'aube)

Le chemin du retour (Quelqu'un m'accompagne ?)

Notre histoire (Est-ce vraiment si difficile à oublier ?)

Pourquoi j'entends des mensonges ?

Regardez en arrière le jour (Où nous étions ensemble)

Rien d'autre qu' (la pile de douleurs)

Ne faites pas de promesses (De nous réunir dans une autre vie)

Est-ce que mon cœur te manque encore ?

oh-oh-oh-oh

...

Est-ce que mon cœur te manque encore (Te manque-t-il encore ?)

Bonne nuit ! (Bonne nuit)

Au revoir !

Est-ce que mon cœur te manque encore ? !

oh-oh-oh-oh...

...

[Vietnamien]

YEAH!

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

Còn hơn ở lại bên em!

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Trong tim em có còn tôi đâu (có còn tôi đâu?)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
khóc /kɔk/ A1	verb - pleurer
nước /nəʊt/ A1	noun - eau
mắt /mæt/ A1	noun - œil
đau /dau/ A1	noun - douleur verb - doler
hết /hɛt/ A1	adverb - complètement adjective - épuisé
vì /vi/ A1	preposition - parce que
em /ɛm/ A1	pronoun - elle
tôi /tɔi/ A1	pronoun - moi
hơn /hɔn/ A1	adverb - plus
đừng /dʌŋ/ A1	particle - ne pas
nói /nɔi/ A1	verb - dire
lả /ləʊ/ A1	adjective - faible
lơi /lɔi/ A1	adjective - détendu
chết /ʃɛt/ A1	noun - mort verb - mourir
tái /tɛi/ A1	adverb - encore
hợp /hɔp/ A1	noun - match
kiếp /kiɛp/ A1	noun - vie
đau /dau/ A1	noun - douleur verb - doler

Structures grammaticales clés

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ Phrase interrogative avec expression de temps

  ➔ 'Bao giờ' est une expression de temps utilisée dans les phrases interrogatives pour demander un moment spécifique.

• Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

  ➔ Comparaison (utilisation de 'là')

  ➔ 'Là' est utilisé pour comparer 'em' à une tempête de grêle terrifiante, créant une comparaison vivante.

• Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

  ➔ Parenthèse et conjonction contrastive

  ➔ La phrase entre parenthèses '(Là bởi vì quá đau)' contraste avec 'Thề không đau', montrant le vrai sentiment derrière la déclaration.

• Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!?

  ➔ Phrase exclamative avec interjection

  ➔ L'interjection 'Trời ơi' exprime une forte émotion, soulignant la nature exclamative de la phrase.

• Đừng ai cơi nới

  ➔ Impératif prohibitif

  ➔ 'Đừng ai cơi nới' est un impératif prohibitif, qui ordonne de ne pas exagérer ou ajouter des détails inutiles.

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question 'Trong tim em có còn tôi đâu?' est rhétorique, exprimant le doute ou le désespoir plutôt que de chercher une réponse.