Seven – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jung Kook

Paroles et Traduction

[Français]

Le poids du monde sur tes épaules

Je t’embrasse la taille et apaise ton esprit

Je dois être chanceux de te connaître

Je prends mes mains et trace tes courbes

C’est comme ça qu’on peut avancer

C’est comme ça qu’on peut avancer (oh-oh, oh-oh)

Je crois t’avoir rencontrée dans une autre vie

Alors brise-moi encore une fois (oh-oh, oh-oh)

Tu m’enveloppes et tu me donnes la vie

Et c’est pour ça que nuit après nuit

Je t’aimerai comme il faut

Lundi mardi mercredi

Jeudi vendredi samedi dimanche (une semaine)

Lundi mardi mercredi jeudi vendredi

Sept jours sur sept

Chaque heure chaque minute chaque seconde

Tu sais, nuit après nuit

Je t’aimerai comme il faut

Tu aimes quand je me lance

Je t’offre tout de moi

Je te montre ce qu’est le dévouement

Plus profond que l’océan

Je ralentis, je prends mon temps

Je te laisse avec cette lueur

Je te montre ce qu’est le dévouement

Plus profond que l’océan

C’est comme ça qu’on peut avancer

C’est comme ça qu’on peut avancer (oh-oh, oh-oh)

Je crois t’avoir rencontrée dans une autre vie

Alors brise-moi encore une fois (oh-oh, oh-oh)

Tu m’enveloppes et tu me donnes la vie

Et c’est pour ça que nuit après nuit

Je t’aimerai comme il faut

Lundi mardi mercredi

Jeudi vendredi samedi dimanche (une semaine)

Lundi mardi mercredi jeudi vendredi

Sept jours sur sept

Chaque heure chaque minute chaque seconde

Tu sais, nuit après nuit

Je t’aimerai comme il faut

Prends fermement le contrôle, prends fermement son âme

Prends ton téléphone et mets-le en mode photo

Laisse tes vêtements à la porte

Qu’est-ce que tu attends ? Viens et atteins tes objectifs

Il se lance à fond

Jusqu’au lever du soleil, on ne dort pas

Sept jours sur sept, sept draps différents, sept angles différents

Je peux être ton fantasme

Ouvre-toi, dis ahhh

Viens ici bébé, laisse-moi avaler ta fierté

Quoi que tu fasses, je peux suivre ton vibe

Appelle-moi et je vais Cha Cha Slide

Tu rends les lundis comme des week-ends

Je lui fais oublier l’idée de tromper

Je te fais sécher le travail et les réunions

Merde, restons au lit

[Chinois]

Weight of the world on your shoulders

I kiss your waist and ease your mind

I must be favored to know ya

I take my hands and trace your lines

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

You love when I jump right in

All of me I'm offering

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

Wind it back I'll take it slow

Leave you with that afterglow

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

Tightly take control Tightly take his soul

Take your phone and put it in the camera roll

Leave them clothes at the door

What you waiting for better come and hit ya'goals

He jump in it both feet

Going to the sun-up we ain't getting no sleep

Seven days a week seven different sheets seven different angles

I can be your fantasy

Open up say ahhh

Come here baby let me swallow your pride

What you on I can match your vibe

Hit me up and I'mma Cha Cha Slide

You make Mondays feel like weekends

I make him never think about cheatin'

Got you skipping work and meetings

f*** it let's sleep in

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - voyage
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
trace /treɪs/ B1	verb - tracer
wrap /ræp/ A2	verb - envelopper
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - dévotion
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller noun - lueur
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler noun - contrôle
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
skip /skɪp/ A2	verb - sauter
offer /ˈɔfər/ A2	verb - offrir
deep /dip/ A1	adjective - profond
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
swallow /ˈswɑlοʊ/ A1	verb - avaler
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - week-end

Structures grammaticales clés

• I must be favored to know ya

  ➔ Verbe modal + infinitif passif

  ➔ Dans la phrase "I "must" be "favored" to know ya", "must" est un verbe modal exprimant la nécessité, et "be favored" est un infinitif à la forme passive.

• I'll be lovin' you right

  ➔ Futur continu (will be + verbe en -ing)

  ➔ Dans "I'll be "lovin'" you right", "I'll be" signifie "I will be" et "lovin'" est la forme -ing qui montre une action en cours dans le futur.

• Take your phone and put it in the camera roll

  ➔ Phrase impérative avec verbes coordonnés

  ➔ La phrase débute par l'impératif ""Take"" suivi d'un autre impératif ""put"" reliés par "and".

• What you waiting for better come and hit ya'goals

  ➔ Présent progressif sans auxiliaire (familier) + impératif

  ➔ Dans "What "you" waiting for", l'auxiliaire "are" est omis, forme familière; "better come" est un impératif incitant à l'action.

• I can be your fantasy

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif sans "to"

  ➔ ""can"" exprime la capacité et est suivi directement de l'infinitif sans "to" ""be"".

• Come here baby let me swallow your pride

  ➔ Impératif + "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "Come" est un impératif. Ensuite, "let me" introduit une demande, et "swallow" est un infinitif sans "to" après "let".

• You wrap around me and you give me life

  ➔ Présent simple avec propositions parallèles

  ➔ "You "wrap"" et "you "give"" sont au présent simple, reliés par "and" pour exprimer deux actions habituelles.

• Every hour every minute every second

  ➔ Noms répétés sans article (énumération)

  ➔ Les noms "hour", "minute" et "second" sont répétés sans article, produisant une énumération rythmée.