Cả Một Trời Thương Nhớ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Un ciel de nostalgie

pourquoi ne suis-je pas restée à la maison

tant d'années à courir après la réussite

j'ai suivi mon mari

je croyais encore que son cœur m'attendait

attendant que le soleil se lève

pour tant de rancœur

rouge à lèvres de travers

qui aurait pu croire

que ces lèvres perdraient leur éclat

je croyais encore que son cœur m'attendait

l'être cher absent jusqu'à la nuit d'hiver glaciale

mon cœur, pour qu'il trouve le bonheur, chante toutes les souffrances de notre vie

[Vietnamien]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - s'ennuyer de
giữ /zɨə˧/ A1	verb - garder
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - errer
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - succès
theo /tʰew/ A1	verb - suivre
chồng /cəwŋ/ A1	noun - mari
chờ /cɔ/ A1	verb - attendre
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - lumière du soleil
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - rancune
lệch /lɛk/ B2	adjective - de travers
ngờ /ŋo/ A2	verb - soupçonner
bạc /baːk/ B1	adjective - fané
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - loin
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - nuit d'hiver
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - froid
phúc /fuk/ B2	noun - bonheur
đau /zaʊ/ A1	adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ Groupe nominal avec adjectif

  ➔ "Cả một trời" est un groupe nominal modifié par l'adjectif "thương nhớ", créant une expression poétique.

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ Phrase interrogative avec négation

  ➔ La phrase utilise "sao" (pourquoi) pour l'interrogation et "không thể" (ne peut pas) pour la négation, soulignant l'impossibilité.

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ Pronom interrogatif dans une proposition temporelle

  ➔ "Bao nhiêu năm" (combien d'années) est un pronom interrogatif utilisé pour demander la durée, ajoutant de la profondeur à la réflexion.

• em đã theo chồng

  ➔ Passé composé avec aspect perfectif

  ➔ "Đã" indique une action terminée dans le passé, soulignant la finalité de la décision.

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ Locution adverbiale avec répétition

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" utilise la répétition pour souligner la croyance persistante, créant un sentiment de nostalgie.

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ Conjonction corrélative

  ➔ "Bao nhiêu... cho" est une conjonction corrélative reliant la quantité et le but, ajoutant de l'intensité émotionnelle.

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ Groupe nominal avec proposition attributive

  ➔ "Người xa vắng" est un groupe nominal modifié par la proposition attributive "đến đêm đông lạnh giá", décrivant le contexte.