Gravity – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Nier les rêves

Avancer un par un

Le temps de la compétition enfle comme une tempête

Je n'ai pas encore appris à faire semblant

Ne pas abandonner la nostalgie

Les faux sourires éclatent doucement

Regarder en arrière vers des souvenirs lumineux

Devant mes yeux, le temps glisse lentement vers un déclin profond

Ne me blâmez pas d'aimer voler

Comme si c'était la dernière danse, laisse mon corps devenir une arène

Je n'oublie pas les battements de mes mains

Même entouré de gravité, il chute

Avant de toucher le sol, permets-moi de chanter, d'éternuer, d'années en années, sans oublier

Les rêves abandonnés de l'ancienne reine

Qui est plus haut, qui est plus bas, tout est égal

Chacun ayant sa part de tristesse est un rêve évanoui

Pourquoi se cacher derrière des maquillages

Laisse le ciel changer de direction, force accélérée, laisse-moi voler sans faillir

Attendre vaut mieux que briller

Comme si c'était la dernière danse, laisse mon corps devenir une arène

Je n'oublie pas les battements de mes mains

Même entouré de gravité, il chute, avant de toucher le sol, permets-moi de chanter, d'éternuer, d'années en années, sans oublier

Années en années, sans oublier

Le son du tonnerre et des éclairs résonne à mes côtés, tic tac, tic tac, tic tac

Qui a dit que c'était la dernière danse, ne rêve pas de poids qui pèsent

Cette scène n'a pas de remplaçant

Nous changeons de direction dans la gravité, respirant dans le ciel clair, un sourire au-dessus, des ailes dans le dos qui chantent doucement

J'aime rêver

J'aime rêver

J'aime rêver

[Vietnamien]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - gravité
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - voler
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - vent
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - lumière
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - rêve
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - espoir verb - espérer
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - poids
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - ciel
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - descendre
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - perdre
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - direction
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - force

Structures grammaticales clés

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ Impératif négatif avec 别 + verbe

  ➔ Le mot "别" est la forme courte de "不要" et sert à exprimer une interdiction : « ne me blâme pas ».

• 把不忘我过的手掌

  ➔ Construction « 把 »

  ➔ Le mot "把" place le complément d'objet "手掌" avant le verbe, indiquant que la main subit l'action.

• 在长江里

  ➔ Locution prépositionnelle avec 在…里

  ➔ "在" marque le lieu et "里" renforce l’idée d’intérieur ; ensemble, ils signifient « dans le fleuve Yangtsé ».

• 已经忘了

  ➔ Complément aspectuel 了 après le verbe

  ➔ La particule "了" après le verbe "忘" indique que l'oubli est achevé.

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果…就

  ➔ "如果" introduit une condition, et "就" (sous‑entendu) indique le résultat : « Si cela se reproduit, je persévérerai. »

• 因为爱，所以坚持

  ➔ Proposition causale avec 因为…所以

  ➔ "因为" indique la cause (amour) et "所以" la conséquence (persévérer).

• 我想要成为你的星光

  ➔ Complément verbal avec 想要 + verbe

  ➔ "想要" exprime un désir, suivi du verbe "成为" (devenir).

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ Aspect progressif avec 正在 + verbe

  ➔ "正在" indique que l'action "写下" (écrire) est en cours maintenant.

• 我不想再回头看

  ➔ Volonté négative avec 不想 + verbe

  ➔ "不想" signifie qu'on ne souhaite pas, suivi de "再回头看" (regarder en arrière à nouveau).