Between Me and The Devil – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost Hounds

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Hé ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais tu sais où j'ai été ♪

♪ Je peux à peine ramper, - et si tu me laisses tomber ♪

♪ Je ne me relèverai pas, ah ♪

♪ Ténèbres, il attend depuis longtemps ♪

♪ Je l'ai regardé dans les yeux ♪

♪ Me faisant des offres que je ne pouvais pas refuser ♪

♪ Jusqu'à ce que tu me donnes une raison pourquoi ♪

♪ La seule chose entre moi et le diable ♪

♪ La seule chose qui nous sépare ♪

♪ La seule raison pour laquelle je garde mon âme ♪

♪ C'est que je t'ai déjà donné mon cœur, ah ♪

♪ Hé ♪

♪ Oh ♪

♪ Ce diable, il est si malin ♪

♪ Ce gars-là, il est si intelligent ♪

♪ Il a un excellent argument ♪

♪ Déterminé à nous séparer ♪

♪ Mais tant que tu m'aimes encore ♪

♪ Tant que tu ne pars pas ♪

♪ Continue de me donner une raison ♪

♪ De ne pas sauter dans la - mer bleu profond, ouais ♪

♪ La seule chose entre - moi et le diable ♪

♪ La seule chose qui nous sépare ♪

♪ La seule raison pour laquelle je garde mon âme ♪

♪ C'est que je t'ai déjà donné mon cœur ♪

♪ Hé-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hé ♪

♪ Ooh ♪

♪ N-n-n-n-n-ne me laisse pas - seul ♪

♪ Ne me laisse pas derrière ♪

♪ Vieil Nick trouve du travail pour les cœurs inactifs ♪

♪ Ne lâche jamais le mien ♪

♪ La seule chose entre - moi et le diable ♪

♪ La seule chose qui nous sépare ♪

♪ La seule raison pour laquelle je garde mon âme ♪

♪ C'est que je t'ai déjà donné mon cœur, hé ♪

♪ La seule chose entre - moi et le diable ♪

♪ La seule chose qui nous sépare ♪

♪ La seule raison pour laquelle je garde mon âme ♪

♪ C'est que je t'ai déjà donné mon cœur ♪

♪ Whoa ♪

♪ Moi et le diable ♪

♪ Moi et le diable ♪

♪ Moi et le diable ♪

[Anglais]

♪ Hey ♪

♪ I don't know where I' m goin' ♪

♪ But you know where I've been ♪

♪ I can barely crawl, and if you let me fall ♪

♪ I ain't gettin' back up again, ah ♪

♪ Darkness, he's been waiting ♪

♪ I've looked him in the eye ♪

♪ Makin' me offers I couldn't refuse ♪

♪ 'Til you gave me a reason why ♪

♪ Only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, ah ♪

♪ Hey ♪

♪ Aw ♪

♪ That devil, he's so clever ♪

♪ That fella, he's so smart ♪

♪ Makes a damn good argument ♪

♪ Hell-bent on keeping us apart ♪

♪ But as long as you still love me ♪

♪ As long as you don't leave ♪

♪ Keep givin' me a reason ♪

♪ Not to jump into the deep blue sea, yeah ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Hey-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ D-d-d-d-d-don't you go leavin' me lonely ♪

♪ Don't you go leave me behind ♪

♪ Old Nick finds work for idle hearts ♪

♪ Don't you ever let go of mine ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, hey ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Whoa ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diable
soul /soʊl/ A2	noun - âme
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - rusé
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ B1	noun - argument
love /lʌv/ A1	verb - aimer
leave /liːv/ A1	verb - partir
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
offer /ˈɒfər/ A2	verb - offrir noun - offre
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - refuser
crawl /krɔːl/ A1	verb - ramper
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé
bent /bɛnt/ B1	adjective - déterminé

Structures grammaticales clés

• I don't know where I'm goin'

  ➔ "présent continu" (futur proche)

  ➔ La ligne utilise le "présent continu" pour décrire un futur proche; notez la forme contractée "I'm goin'".

• Darkness, he's been waiting

  ➔ "présent parfait continu"

  ➔ La ligne utilise le "présent parfait continu" (has/have been + verbe-ing) pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit.

• Makin' me offers I couldn't refuse

  ➔ "participe présent" / proposition réduite

  ➔ Utilise un "participe présent" pour créer une proposition participiale décrivant une action sans une proposition complète.

• 'Til you gave me a reason why

  ➔ "jusqu'à ce que" + passé simple

  ➔ Cette ligne présente une proposition temporelle introduite par « jusqu'à ce que » et au passé simple (gave).

• The only thing in between me and the devil

  ➔ "groupe prépositionnel" (in between)

  ➔ La ligne contient un groupe prépositionnel utilisant « in between » pour indiquer la position entre deux éléments.

• The only reason I'm keepin' my soul

  ➔ "présent continu" (I'm keepin')

  ➔ Utilise le "présent progressif" (keepin' = keeping) pour exprimer un état continu de garder l'âme.

• Don't you go leavin' me lonely

  ➔ "Don't you" impératif + "go" + gérondif

  ➔ La ligne utilise un impératif avec une construction négative suivie de la forme en -ing (go leavin').

• Old Nick finds work for idle hearts

  ➔ "présent simple" (trouve) + troisième personne du singulier

  ➔ La ligne utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles; 'finds' est conjugué à la troisième personne du singulier.

• Don't you ever let go of mine

  ➔ "n'aie jamais" impératif + infinitif sans 'to' après 'let'

  ➔ C'est une construction impérative avec « don't » et « let » + infinitif sans 'to', exprimant l'interdiction de lâcher prise.