Satellite Blues – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rock intense)

♪ Elle fait bouger l'endroit ♪

♪ La façon dont elle se déplace ♪

♪ Elle est comme une boule à facettes ♪

♪ C'est pourquoi elle s'éclate ♪

♪ Et quand elle commence à bouger ♪

♪ Elle me fait bouillir ♪

♪ Elle aime donner un peu ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Une image claire à regarder ♪

♪ L'antenne chauffe ♪

♪ Le boîtier est prêt à pomper ♪

♪ Elle va tout prendre ♪

♪ La façon dont elle s'y prend ♪

♪ Elle se prépare à s'éclater ♪

♪ J'aime en profiter un peu ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Je ne trouve rien sur le cadran ♪

♪ Ce truc devient fou ♪

♪ Tout ce que j'ai, ce sont des nouvelles simplifiées ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Nouveaux blues de satellite ♪

♪ Ce truc n'est rien d'autre qu'une charge de conneries ♪

♪ Je vais le renvoyer tout de suite ♪

♪ Tu peux te le mettre où ça fait mal, Mac ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ J'ai de nouveaux blues de satellite ♪

[Anglais]

(tense rock music)

♪ She make the place a-jumping ♪

♪ The way she move around ♪

♪ She like a romp and rolling ♪

♪ That's why she get it out ♪

♪ And when she start a-rocking ♪

♪ She bring me to the boil ♪

♪ She like to give it out some ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ A picture clear for watching ♪

♪ The dish is running hot ♪

♪ The box is set for pumping ♪

♪ She gonna take the lot ♪

♪ The way she get the butt in ♪

♪ She's getting set to ball ♪

♪ I like to chew it up some ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ Can't get nothing on the dial ♪

♪ The frigging thing gone wild ♪

♪ All I get's the dumbed-down news ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ This thing nothing but a load of crap ♪

♪ I'm gonna send it right back ♪

♪ You can stick it where it hurts, Mac ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I got new the satellite blues ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
move /muːv/ A1	verb - bouger
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
rock /rɒk/ A2	verb - se balancer noun - rock
boil /bɔɪl/ B1	verb - bouillir
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
set /sɛt/ B1	verb - régler
ball /bɔːl/ A2	verb - s'amuser
chew /tʃuː/ B1	verb - mâcher
dial /daɪəl/ B2	noun - cadran
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
news /nuːz/ B1	noun - nouvelles
load /loʊd/ B1	noun - charge
crap /kræp/ C1	noun - bêtises
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• She make the place a-jumping

  ➔ Présent simple avec 'make'

  ➔ Le verbe 'make' est utilisé au présent simple pour décrire une action habituelle. Ici, il souligne qu'elle anime régulièrement l'endroit.

• The way she move around

  ➔ Présent simple avec 'move'

  ➔ Le verbe 'move' est au présent simple, décrivant une vérité générale ou une action habituelle. Il met en évidence comment elle se déplace généralement.

• She like a romp and rolling

  ➔ Présent simple avec 'like'

  ➔ Le verbe 'like' est au présent simple, exprimant une préférence générale ou une habitude. Il indique qu'elle aime s'amuser et se rouler.

• And when she start a-rocking

  ➔ Présent simple avec 'start'

  ➔ Le verbe 'start' est au présent simple, décrivant une action habituelle. Il met en évidence que lorsqu'elle commence à bouger, quelque chose de spécifique se produit.

• Can't get nothing on the dial

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation ('can't get nothing'), qui n'est pas standard en anglais formel mais courante dans le langage familier ou poétique. Elle souligne l'incapacité à recevoir quoi que ce soit sur le cadran.

• All I get's the dumbed-down news

  ➔ Contraction et apostrophe

  ➔ La contraction 'get's' est utilisée à la place de 'gets', et l'apostrophe indique l'omission de lettres. Cela est courant dans le langage informel ou poétique.

• This thing nothing but a load of crap

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase 'nothing but' est utilisée pour souligner que la chose n'est que de la merde, excluant toute qualité positive. C'est une structure emphatique pour exprimer une forte désapprobation.

• You can stick it where it hurts, Mac

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. Ici, 'stick it where it hurts' est une manière forte et informelle d'exprimer la colère ou la frustration.