Me and the Devil – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Soap&Skin

Paroles et Traduction

[Français]

Tôt ce matin

Quand tu as frappé à ma porte

...

Tôt ce matin

Quand tu as frappé à ma porte

...

Et je dis : "Salut Satan, je

crois qu'il est temps de partir"

...

Le diable et moi marchons côte à côte

...

Le diable et moi marchons côte à côte

Et je vais voir mon homme

Jusqu'à être satisfait

Vois, tu ne vois pas pourquoi

Et tu me traiteras comme un chien autour de toi

Dis, ne vois pas pourquoi

Les gens me traitent comme un chien autour de moi

...

Ça doit être ce vieil esprit du mal

Si profondément dans ton sol

...

Vous pouvez enterrer mon corps

À côté de l'autoroute

Vous pouvez enterrer mon corps

À côté de l'autoroute

...

Pour que mon vieil esprit du mal

puisse prendre le bus Greyhound pour ce trajet

Pour que mon vieil esprit du mal

...

puisse prendre le bus Greyhound pour ce trajet

...

[Anglais]

Early this morning

When you knocked upon my door

Early this morning

When you knocked upon my door

And I say, "Hello Satan, I

I believe it is time to go"

Me and the devil walkin' side by side

Me and the devil walkin' side by side

And I'm gonna see my man

Until I get satisfied

See, see you don't see why

And you would dog me 'round

Say, don't see why

People dog me around

It must be that old evil spirit

So deep down in your ground

You may bury my body

Down by the highway side

You may bury my body

Down by the highway side

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - être surnaturel qui incarne le mal
satan /ˈseɪtən/ C1	noun - nom du principal esprit maléfique dans la tradition judéo‑chrétienne
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - moralement mauvais ou nocif
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - être immatériel, tel qu'un fantôme noun - la nature essentielle ou le caractère de quelque chose
bury /ˈbɛri/ B1	verb - placer quelque chose dans le sol et le couvrir
body /ˈbɒdi/ A2	noun - la structure physique d’une personne ou d’un animal
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - une route principale destinée à la circulation rapide
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en levant et posant chaque pied à tour de rôle
knock /nɒk/ A2	verb - frapper bruyamment une surface, en particulier une porte
door /dɔːr/ A1	noun - barrière à charnière, coulissante ou pivotante à une entrée
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - qui se produit ou se fait avant l'heure habituelle
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps du lever du soleil au midi
time /taɪm/ A1	noun - une période mesurée pendant laquelle des actions se produisent
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
man /mæn/ A1	noun - homme adulte
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - satisfait; les désirs remplis
dog /dɒɡ/ B2	verb - suivre quelqu’un de façon persistante, souvent de façon agaçante

Structures grammaticales clés

• Early this morning

  ➔ Complément de temps adverbial

  ➔ Ceci utilise un "complément de temps" pour indiquer quand l'action se produit, en plaçant la scène dans le passé.

• And I say, "Hello Satan, I believe it is time to go"

  ➔ Discours direct avec dialogue cité

  ➔ Ici, le "discours direct" rapporte les mots exacts prononcés, en utilisant des guillemets pour encadrer la partie "citée".

• Me and the devil walkin' side by side

  ➔ Auxiliaire omis dans un langage informel

  ➔ La phrase omet l'"auxiliaire" (p. ex. 'are'), créant un rythme familier typique de la poésie parlée ou du blues.

• And I'm gonna see my man

  ➔ Contraction future informelle avec 'gonna'

  ➔ "Gonna" est une forme contractée de 'going to', utilisée de manière informelle pour exprimer des intentions futures dans le langage parlé.

• Until I get satisfied

  ➔ Conjonction introduisant une proposition temporelle

  ➔ "Until" agit comme une "conjonction" reliant cette proposition à la principale, indiquant une durée jusqu'à ce qu'une condition soit remplie.

• You may bury my body

  ➔ Verbe modal de possibilité ou permission

  ➔ "May" est un "verbe modal" suggérant une permission ou une action hypothétique, ajoutant un ton poétique et conditionnel.

• It must be that old evil spirit

  ➔ Sujet fictif 'It' avec infinitif obligatoire

  ➔ Ceci utilise le "sujet fictif" "It" pour introduire une structure où le vrai sujet suit, créant une spéculation ou un accent.

• So my old evil spirit can Greyhound bus that ride

  ➔ Proposition de but avec 'so that' implicite

  ➔ "So" introduit une "proposition de but", expliquant la raison de l'action dans la proposition principale, en utilisant une métaphore.