Trouble Coming – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Paroles et Traduction

[Français]

Au milieu de la rue, au coin,

Je ne peux m'empêcher de me demander.

Comment tu peux briller si fort alors que tu sais que tu vis dans un monde fou, fou.

Tu portes le blues toute la journée et pourtant,

tu chantes ton cœur à des inconnus.

Tu tiens l'or dans tes mains, s'il te plaît, ne les laisse pas voler ton feu.

Peux-tu me faire sentir vivant aujourd'hui ?

Apprends-moi à jouer le blues comme ça.

Laisse saigner, laisse aller, jusqu'à ce que nous nous élevions ensemble, nous élevions ensemble.

À genoux, pourquoi ne vois-tu pas ? C'est toujours

trop rapide ou trop facile.

Tu ne joueras jamais de la guitare à la télé, mais tu apprendras à être vrai et heureux.

Ramène-moi aux jours où il n'y avait que de l'âme et de la magie.

Tu tiens l'or dans tes mains, s'il te plaît, ne les laisse pas voler ton feu.

Peux-tu me faire sentir vivant aujourd'hui ?

Apprends-moi à jouer le blues comme ça.

Laisse saigner, laisse aller, jusqu'à ce que nous nous élevions ensemble, nous élevions ensemble.

Peux-tu me faire sentir vivant aujourd'hui ?

Apprends-moi à jouer le blues comme ça.

Laisse saigner, laisse aller, jusqu'à ce que nous nous élevions ensemble, nous élevions ensemble.

Peux-tu me faire sentir vivant aujourd'hui ?

Apprends-moi à jouer le blues comme ça.

Laisse saigner, laisse aller, jusqu'à ce que nous nous élevions ensemble, nous élevions ensemble.

Peux-tu me faire sentir vivant aujourd'hui ?

Apprends-moi à jouer le blues comme ça.

Laisse saigner, laisse aller, jusqu'à ce que nous nous élevions ensemble, nous élevions ensemble.

[Anglais]

Halfway street down the corner,

I can't help but wonder.

How you can shine so bright when you know you live in a mad mad world.

You carry the blues all day long and yet

you sing your heart out to strangers.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

On my knees, why don't you see? It's always

too fast or too easy.

You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
world /wɜːld/ A1	noun - monde
blues /bluːz/ B1	noun - blues noun - tristesse
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu noun - passion
steal /stiːl/ B1	verb - voler
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant adjective - plein de vie
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner verb - souffrir
rise /raɪz/ A2	verb - monter verb - s'élever
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - ensemble
soul /soʊl/ B1	noun - âme noun - profondeur émotionnelle

Structures grammaticales clés

• I can't help but wonder.

  ➔ Structure 'can't help but + verbe' signifie qu'on ne peut pas s'empêcher de faire quelque chose.

  ➔ L'expression 'can't help but wonder' signifie que la personne ne peut s'empêcher de penser à quelque chose.

• You carry the blues all day long and yet you sing your heart out to strangers.

  ➔ Usage de 'and yet' pour marquer un contraste entre deux actions ou idées.

  ➔ 'And yet' relie deux idées opposées : être triste ('carry the blues') mais chanter joyeusement.

• Please don't let them steal your fire.

  ➔ Structure 'don't let + objet + verbe' pour exprimer une interdiction ou un conseil.

  ➔ L'expression 'don't let them steal your fire' conseille de ne pas perdre sa passion.

• Can you make me feel alive today?

  ➔ Question au présent avec le modal 'can' pour exprimer une capacité.

  ➔ La question 'Can you make me feel alive?' demande si l'autre peut lui redonner vie ou émotion.

• Teach me how to play the blues that way.

  ➔ Phrase à l'impératif, commençant par un verbe pour exprimer une demande ou un ordre.

  ➔ La phrase 'Teach me how to play the blues' exprime une demande directe d'apprentissage.

• Let it bleed, let it loose.

  ➔ Répétition de l'impératif pour insister sur une action.

  ➔ La répétition de 'let it' exprime l'urgence et la libération émotionnelle.

• You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

  ➔ Futur avec 'will' et contraste avec 'but'.

  ➔ La phrase oppose la réussite extérieure ('jouer à la télévision') à l'épanouissement intérieur ('être sincère et heureux').

• Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

  ➔ Proposition relative avec 'where' se référant à une période de temps.

  ➔ L'expression 'days where there was nothing but...' évoque un temps nostalgique de simplicité et d'émotion.