クライマックス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER BEAVER

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Ryota Yanagisawa

Même quand on me dit que c'est impossible

Ce que je veux poursuivre coûte que coûte

C'est précisément ce qu'on appelle un rêve

...

Ce n'est plus seulement de l'admiration

Plutôt que d'être un simple témoin de l'histoire

Je veux être celui qui va la réécrire

...

Crois en ton cœur qui bat, aie le courage de te lancer

Deviens celui que tu admirais

...

« C'est parti »

...

Créer un tourbillon ne suffit pas

Je veux briser les codes, je veux être le premier

C'est le combat d'une vie, d'ailleurs la vie est toujours ainsi

C'est en prenant ses responsabilités qu'on s'approche de la joie

...

Si on ne transforme pas le regret en force

Ça s'arrêtera là, à un simple sentiment d'amertume

Et il n'y a rien de pire que ça, n'est-ce pas ?

...

Parfois, j'ai parlé avec excès

Juste pour me motiver moi-même

Comme pour me couper toute retraite

...

Je veux serrer dans mes bras le plus beau des spectacles

Et me dire que j'ai bien fait, que j'ai bien fait de ne pas abandonner

...

Même au bord du précipice, il faut chercher

L'instant preciso pour renverser la situation, je ne compterai pas sur un miracle

C'est le combat d'une vie, pas besoin de gagner avec facilité

Lutter jusqu'au bout et savourer la victoire en riant, c'est ça le top

...

Il y a eu tant d'échecs

Tant de promesses

Tant de décisions à prendre

C'est vrai

...

Crois en ton cœur qui bat, aie le courage de te lancer

C'est ainsi qu'on devient celui que l'on admirait

...

« C'est parti »

...

Créer un tourbillon ne suffit sans doute pas

Je vais briser les codes, maintenant, je vais être le premier

C'est le combat d'une vie, d'ailleurs la vie est toujours ainsi

C'est en prenant ses responsabilités qu'on s'approche de la joie

...

Même au bord du précipice, il faut chercher

L'instant preciso pour renverser la situation, je ne compterai pas sur un miracle

...

Ce n'est plus seulement de l'admiration

Plutôt que d'être un simple témoin de l'histoire

Je veux être celui qui va la réécrire

Celui-là même

[Japonais]

作曲 : 柳沢亮太

無理だと否定されて尚

無理してでも追いかけたいもの

夢と呼ぶはずなんだよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだよ 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

風穴を開けたいんだ なあ「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

悔しさは糧にしないと

ただ悔しいだけで終わる

それほど悔しいことないよな

時にはデカい口も叩いて

焚き付けた 自分自身のこと

退路を断つように

最高の光景を 抱きしめたいな

良かったと 諦めなくて良かったと

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

一世一代の大勝負だ ずっと 圧勝はしなくていい

粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

いくつもの挫折があって

いくつもの約束があって

いくつもの決断があったな

あったな

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだろう 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだろう

風穴を開けるんだよ 今「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替えるまさにその人に

その人に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
否定 hitei N3	noun/verb - négation
憧れ akogare N2	noun - désir, aspiration
目撃者 mokugekisha N2	noun - témoin oculaire
高鳴り takanari N2	noun - battement
勇気 yuuki N4	noun - courage
旋風 senpuu N1	noun - tourbillon
風穴 kazana N1	noun - trou d'aération
覚悟 kakugo N2	noun/verb - résolution
歓喜 kanki N1	noun - joie immense
悔しさ kuyashisa N3	noun - regret
焚き付ける takitsukeru N2	verb - inciter
退路 tairo N1	noun - chemin de retraite
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - impasse
起死回生 kishikaisei N1	noun - renaissance
刹那 setsuna N1	noun - instant
挫折 zasetsu N2	noun/verb - échec
決断 ketsudan N2	noun/verb - décision

Structures grammaticales clés

• 無理してでも追いかけたいもの

  ➔ ~てでも (quitte à ~)

  ➔ Utilisé pour exprimer un effort extrême ou un sacrifice pour atteindre un but: 'Même si je dois me forcer, je veux le poursuivre.'

• どうせなら歴史の目撃者よりも

  ➔ どうせなら (tant qu'à faire)

  ➔ Utilisé pour choisir une option plus audacieuse : 'Tant qu'à faire, autant être celui qui change les choses plutôt qu'un témoin.'

• なるんだよ 憧れに

  ➔ N になる (devenir N)

  ➔ Verbe de changement d'état utilisé pour souligner le résultat : 'Je deviendrai ce que j'admire.'

• 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

  ➔ ~だけじゃ (juste en faisant ~ ne suffit pas)

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une action est insuffisante : 'Juste provoquer un tourbillon ne suffit pas.'

• 覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

  ➔ V-た + 順に (dans l'ordre où ~)

  ➔ Indique une séquence basée sur une action : 'Dans l'ordre où l'on prend sa résolution, on se rapproche de la joie.'

• 悔しさは糧にしないと ただ悔しいだけで終わる

  ➔ ~ないと (si on ne ~ pas, alors ~)

  ➔ Structure conditionnelle pour avertir d'un résultat : 'Si on ne transforme pas la frustration en nourriture, cela finit juste par de la frustration.'

• 退路を断つように

  ➔ ~ように (comme / de sorte à)

  ➔ Utilisé pour décrire une manière de faire quelque chose : 'Comme si on coupait sa propre retraite.'

• 諦めて良かったと

  ➔ V-てよかった (je suis heureux d'avoir ~)

  ➔ Exprime le soulagement ou la satisfaction à propos d'une décision passée : 'Heureux de ne pas avoir abandonné.'