Call Me Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Angles

Paroles et Traduction

[Français]

L'attente est le pire

Je tiens à peine en place

Personne n'a le temps

Il y a toujours quelqu'un de retard

Je te cherche

Et tu me cherches, whoa, ohh

Je ne sais pas pourquoi je suis descendu

Je tiens ton téléphone, ne te réveille pas

J'entends une voix, sous terre

Dis-le-moi, ne me le dis pas

Le plus dur, c'est de me le dire

Quelque chose que tu ne me dirais probablement pas

Dis-le-moi, ne me le dis pas

Le plus dur, c'est de me le dire

Quelque chose que tu ne me dirais probablement pas

C'est l'attente qui est en cause

Je pensais que la célébrité était un trip

Nous avons tous le temps

Quelqu'un est toujours redouté

Je te cherche

Et tu détournes le regard, ohh

Je ne sais pas pourquoi je suis descendu

Je tiens ton téléphone, ne te réveille pas

J'entends une voix sous terre

(Se réveiller est tellement amusant)

Fête et galochages comme dans les films des années 80, yeah, ooh

...

[Anglais]

Wait time is the worst

I can hardly sit

No one has the time

Someone is always late

I look for you

And you look for me, whoa, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice, in the ground

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Wait time is to blame

I thought fame was a trip

We all have the time

Someone is always feared

I look for you

And you look away, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice in the ground

(Waking up is so much fun to do)

80s movies make out party yeah, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pire
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adjective/adverb - à peine
late /leɪt/ A1	adjective - en retard
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - probable
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
trip /trɪp/ A2	noun - voyage
feared /fɪərd/ B1	adjective - craint
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - films
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• I can hardly sit

  ➔ Adverbe de degré (Hardly)

  ➔ "Hardly" est utilisé ici pour signifier 'presque pas', soulignant l'incapacité du locuteur à rester immobile.

• Someone is always late

  ➔ Pronom indéfini (Someone) + Adverbe de fréquence

  ➔ "Someone" est un pronom indéfini singulier désignant une personne non spécifique, associé à l'adverbe de fréquence "always".

• I don't know why I came down

  ➔ Proposition subordonnée nominale (Wh- clause)

  ➔ La locution "why I came down" fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe "know".

• Something that you are not likely to tell me

  ➔ Groupe adjectival avec 'be likely to'

  ➔ "Likely to" est utilisé pour exprimer la probabilité. Dans ce contexte négatif, cela indique quelque chose que vous ne diriez probablement pas.

• I thought fame was a trip

  ➔ Verbe de déclaration au passé + Proposition nominale

  ➔ "Thought" (passé de think) introduit une pensée, suivie d'une proposition où le verbe "was" est au passé.

• Waking up is so much fun to do

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ "Waking up" est un gérondif (verbe + ing) qui fonctionne comme le sujet de la phrase.