If I'm There – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bad Omens
• Album: Finding God Before God Finds Me

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a des cicatrices qui ne se montreront jamais

Celles que l'on garde quand on reste trop longtemps en Enfer

Ils ont essayé de garder pour eux les secrets que tu ne voulais pas dire

Mais ils t'ont juste dépouillé de tout ce que tu devais vendre

...

Eh bien, si je suis là pour te rattraper quand tu tomberas

Tu auras un ami en Enfer après tout

Et si tu es là pour me rattraper quand je tomberai

Alors peut-être que l'Enfer n'est pas si terrible après tout

Je ne voulais pas croire à quel point tu avais besoin d'aide

Et je t'ai juste laissé tout seul

Et maintenant j'aimerais avoir vu que ça n'allait pas du tout

Mais je suis juste revenu pour voir à quel point tu étais tombé bas

Eh bien, si je suis là pour te rattraper quand tu tomberas

Tu auras un ami en Enfer après tout

Et si tu es là pour me rattraper quand je tomberai

Alors peut-être que l'Enfer n'est pas si terrible après tout

Exalte-moi ou brise-moi, je ne ferai aucun bruit

Exalte-moi ou brise-moi

Plante une dague dans ma poitrine, je crois que c'est pour le mieux

Exalte-moi ou brise-moi

...

Il y a des cicatrices qui ne se montreront jamais

Celles que l'on garde quand on reste trop longtemps en Enfer

Ils ont essayé de garder pour eux les secrets que tu ne voulais pas dire

Mais ils t'ont juste dépouillé de tout ce que tu devais vendre

...

Et si tu es là pour me rattraper quand je tomberai

Alors peut-être que l'Enfer n'est pas si terrible après tout

Exalte-moi ou brise-moi, je ne ferai aucun bruit

Exalte-moi ou brise-moi

Plante une dague dans ma poitrine, je crois que c'est pour le mieux

Exalte-moi ou brise-moi

Si je suis là pour te rattraper quand tu tomberas

Tu auras un ami en Enfer après tout

Et si tu es là pour me rattraper quand je tomberai

Alors peut-être que l'Enfer n'est pas si terrible après tout

...

Si je suis là pour te rattraper quand tu tomberas

Tu auras un ami en Enfer après tout

Et si tu es là pour me rattraper quand je tomberai

Alors peut-être que l'Enfer n'est pas si terrible après tout

...

[Anglais]

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

I didn't want to believe how much you needed help

And I just left you to be all by yourself

And now I wish I had seen that you weren't doing well

But I just came back to see how hard you fell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - secrets
stripped /strɪpt/ B2	verb - dépouillé
dagger /ˈdæɡər/ C2	noun - poignard
hell /hɛl/ A2	noun - enfer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
sound /saʊnd/ A1	noun - son
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
parts /pɑːrts/ A1	noun - parties
tear /tɛər/ B1	verb - déchirer
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - avoir besoin
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile/dur
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
build /bɪld/ A1	verb - construire

Structures grammaticales clés

• There are scars that'll never ever show themselves

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ Le pronom "that" sert de sujet à la proposition relative, décrivant les "scars".

• You get when you're left alone too long in Hell

  ➔ Voix passive (Être + participe passé)

  ➔ "You're left" indique une action subie par le sujet de la part d'une force extérieure.

• They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

  ➔ Verbe modal au passé (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" exprime ici un refus ou une réticence passée à divulguer des informations.

• Well, if I'm there to catch you when you fall

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent simple)

  ➔ La structure "If I'm there" définit une condition pour une possibilité réelle dans le futur.

• I didn't want to believe how much you needed help

  ➔ Proposition nominale (how much you needed help)

  ➔ La proposition "how much you needed help" sert de complément au verbe "believe".

• And I just left you to be all by yourself

  ➔ Locution adverbiale d'état (all by yourself)

  ➔ "All by yourself" souligne le fait d'être totalement seul, renforçant le sentiment d'isolement.

• But I just came back to see how hard you fell

  ➔ Infinitif de but (to see)

  ➔ "To see" explique la raison de l'action (revenir).

• Build me up or tear me down, I will never make a sound

  ➔ Structure impérative (Build/Tear)

  ➔ L'utilisation de la base verbale sans sujet exprime un ordre ou une offre inconditionnelle.