イデアが溢れて眠れない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Là-bas, dans l'ombre et au milieu [Musique]

La haine a fini par l'emporter. Mais ce monde où

[Musique] je suis le seul à exister m'a un peu plu. Les mots

que

dansent en moi, comme des étincelles dans mes yeux, ne s'arrêtent pas [Musique]

Et j'ai commencé à entendre quelque chose, après avoir tout

[Musique] perdu

Désormais, partons pour un voyage sans fin

car je continuerai d'avancer [Voix][Musique]

Mon cœur s'est mis à battre [Musique].

Au-delà du [Musique] passé

Au-delà, les mots dépassent même la lumière, au-delà de ce [Musique] plafond

Au-delà des étoiles

Au-delà de l'univers, au-delà de tout, [Musique] sans aucun doute

ce sera ainsi

Mon élan intérieur, qui ne dévie jamais, [Musique]

est toujours de cette même couleur

Je ne baisse pas les bras. Je ne peux pas m'arrêter de rêver.

[Musique]

[Musique]

Même si l'amour est une énigme, j'ai compris que c'est quelque chose que moi seul peux saisir. Les mots que je peux enfin entendre, tout ce que je vois maintenant s'accélère.

[Voix]

[Musique]

[Musique]

Et puis, oui, au cours de ce voyage [Musique], toi et

oui

[Voix] depuis

[Musique] mon cœur

commence à

s'emballer [Musique]

Au-delà du

Au-delà, les mots [Musique] dépassent même la lumière, au-delà de ce plafond

Au-delà

Au-delà des étoiles, au-delà de l'univers, je ne peux pas dormir d'excitation, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Je ne l'oublierai pas, cette chanson qui résonnait dans les couloirs de l'école sous le ciel étoilé

[Musique]

Le temps a capturé la lumière. Je veux saisir cet instant et ne jamais l'oublier, cette vie qui crée mes miracles

[Musique]

[Musique]

Je n'oublierai pas, au-delà de l'ignorance, les mots dépassent la lumière, au-delà de ce plafond, au-delà de...

[Musique]

[Musique]

Au-delà de l'argent, [Musique] au-delà de cette coïncidence, la lumière de l'anneau, la lumière de l'éclat

[Musique] Le destin dépasse l'ordre, la lumière de ce plafond

La lumière [Musique] blanche

La lumière

Au-delà, sans aucun

doute

[Musique]

Mon élan intérieur est toujours le même

[Musique]

C'est cette couleur, n'est-ce pas. Je ne baisse pas les bras et je ne peux pas m'arrêter de rêver, je ne peux pas dormir. Je ne peux pas dormir. Tout m'empêche de dormir. Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas m'arrêter de rêver.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Japonais]

[音楽]

[音楽]

そこ墓と中[音楽]

嫌いが勝つようになったね。でも僕だけが

[音楽]いる世界が少し好きになった言葉

が

瞳とした僕の中を舞い整え[音楽]ない

僕のになんか聞こえてきた全てを失っ

[音楽]たその後で

この先は終わらない旅をしよう

みをゆむから[歌声][音楽]

胸が時[音楽]したよ。

前の[音楽]先

の先言葉は光すら超えてこの[音楽]天井

の先星

の先中の先を超え[音楽]て間違えなく

でしょうめ

ないと僕のまがる起動はいつも[音楽]

同じこの色がでし

靴を吐いてない。また指やがれてれない。

[音楽]

[音楽]

愛が何かしてっても僕だけが分かることなんだって分かったんだことばか聞き取れる本どに今僕が見える加速していた。

[歌声]

[音楽]

[音楽]

あとはそう、この旅[音楽]の中で君が

そうよ

[歌声]から

[音楽]胸が

し出しちゃ

よ[音楽]

の先

の先言葉[音楽]は光すらえてこの天井の

先

星の先宇宙の先を超えて上がて眠れない上がて眠れない上がて眠れないで上がずて眠れない

[音楽]

[音楽]

[音楽]

忘れないでおこう制天とこの校舎に流れたあの曲

[音楽]

時は光を捉えたの掴みれたい一瞬と忘れないでこう好点と僕の奇跡を生み出す人生を

[音楽]

[音楽]

忘れをこの愚の先の先言葉は光ら越えてこの天長先の先の

[音楽]

[音楽]

銀ガを超え[音楽]てこの偶然の光鈴の光

[音楽]運命は秩序を超えてこの天井の光

の[音楽]白の光

の光画

を超えて間違え

でしょう

[音楽]

と僕の丸がるけどはいつもも

[音楽]

この上がでしょ。靴を相手未とまた上がれて眠れないよね。眠れない。全て眠れない。て眠れない。上がれてないよね。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
溢れる afureru N3	verb - déborder
眠れない nemurenai N5	adjective - insomnie; ne pas pouvoir dormir
世界 sekai N5	noun - monde
瞳 hitomi N2	noun - pupille; œil
旅 tabi N3	noun - voyage
光 hikari N4	noun - lumière
天井 tenjou N3	noun - plafond
星 hoshi N5	noun - étoile
宇宙 uchuu N3	noun - univers
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
運命 unmei N2	noun - destin
加速 kasoku N2	noun - accélération
軌道 kidou N2	noun - orbite
秩序 chitsujo N1	noun - ordre
偶然 guuzen N3	noun - hasard

Structures grammaticales clés

• 嫌いが勝つようになったね。

  ➔ Verbe + ようになる (en venir à / commencer à)

  ➔ Indique un changement d'état ou d'habitude dans le temps : 'J'en suis arrivé à ce que la haine gagne'.

• 僕だけが分かることなんだって分かったんだ

  ➔ ～んだって (forme familière pour rapporter des propos)

  ➔ Utilisé pour rapporter une réalisation : 'J'ai compris que [c'est quelque chose que seul moi comprend]'.

• 全てを失ったその後で

  ➔ ～た その後で (après avoir fait quelque chose)

  ➔ Indique une séquence : 'Après l'événement d'avoir tout perdu'.

• 言葉は光すら超えて

  ➔ ～すら (même / jusqu'à)

  ➔ Souligne l'étendue de l'action : 'Les mots dépassent même la lumière'.

• 胸が締め出されちゃったよ

  ➔ ～てしまう (complétion / regret / emphase)

  ➔ Utilisé pour exprimer une douleur émotionnelle profonde : 'Mon cœur a été serré'.

• 忘れないでおこう

  ➔ ～でおく (faire quelque chose à l'avance / maintenir un état)

  ➔ Exprime l'intention ferme de garder quelque chose en mémoire : 'Assurons-nous de ne pas oublier'.

• 靴を履いてない

  ➔ ～ていない (état de ne pas faire quelque chose)

  ➔ Décrit un état continu de ne pas porter de chaussures : 'Je ne porte pas de chaussures'.

• 運命は秩序を超えて

  ➔ ～を越えて (transcender / aller au-delà de)

  ➔ Indique un mouvement au-delà d'une barrière conceptuelle : 'Le destin dépasse l'ordre'.