No Good (Attack the Radical) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pantera
• Album: Vulgar Display of Power

Paroles et Traduction

[Français]

Aux États-Unis, il y a un problème de

Race, à cause d'un passé ignorant et de feux ravageurs

Depuis l'évolution, on s'entretue

Je me dis que l'homme devrait avoir ça maîtrisé comme une science

Aucune chance, pas une minute

Pas une seconde que je ne sois sur la défensive

Je suis direct dans mon opinion

Tu ferais mieux d'écouter un homme qui sait ce qu'il dit

J'ai vu ton côté

Tu cours et tu te caches simplement parce que tu te sens inférieur

Sois supérieur

Et connais ton intérieur

Race, fierté, préjugés

Homme noir, homme blanc (sans position)

Vivre dans le passé

On le fait durer (une masse détestée)

Pas de solution

Pollution mentale

Pour la révolution

Alors, regardez-moi bien

Cette terre d'imbéciles s'élèvera

Ça ne vaut rien

Pour personne

Tu ne vaux rien

Pour personne

Tu blâmes l'oppression et joues le rôle du criminel

Violer et brûler montre que le progrès est minime

Capuches blanches et militants, vous savez que c'est bien dommage

La violence qui vit et respire dans votre ville

Si un homme n'avait qu'une seule maison

Dans un seul monde, il vivrait seul, sans diversité

Plein d'anxiété, personne à qui s'adresser ou questionner

Ou même à qui parler — dans sa tombe privée

Peu importe la couleur

Il ne serait pas sauvé de l'enfer où il demeure

Un esprit fermé jouant le rôle de cellules de prison

Race, fierté, préjugés

Homme noir, homme blanc (sans position)

Vivre dans le passé

On le fait durer (une masse détestée)

Pas de solution

Pollution mentale

Pour la révolution

Alors, regardez-moi bien

Cette terre d'imbéciles s'élèvera

Tu ne vaux rien

Pour personne

Tu ne vaux rien

Pour personne

...

Alors, regardez-moi bien

Cette terre d'imbéciles s'élèvera

Ça ne vaut rien

Pour personne

Tu ne vaux rien

Pour personne

Ooh

...

[Anglais]

In the states there's a problem with

Race because of ignorant past burned fires

From evolution we've been killing each other

I figure man should have it down to a science

No chance, not for a minute

Not for a second I won't be defensive

I'm straight out in my opinion

You'd better listen to a man who knows what he's saying

I've seen your side

You run and hide for the mere fact that you feel inferior

Be superior

And know your interior

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

You blame oppression and play the role of criminals

To rape and burn show progress is minimal

White hoods and militants, you know it's such a pity

Living, breathing, violence in your city

If one man had one home

In one world he'd live alone without variety

Full of anxiety no one to point at question

Or even talk to-in his private grave

No matter what color

He wouldn't be saved from hell, he dwells

A closed mind playing the part of prison cells

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

You're no good

For no one

You're no good

For no one

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorant
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - évolution
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - défensif
inferior /ɪnˈfɪəriər/ B2	adjective - inférieur
superior /suːˈpɪəriər/ B2	adjective - supérieur
prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/ B2	noun - préjugé
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - pollution
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - oppression
minimal /ˈmɪnɪməl/ B2	adjective - minimal
militants /ˈmɪlɪtənts/ C2	noun - militants
variety /vəˈraɪəti/ B1	noun - variété
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - anxiété
dwells /dwɛlz/ C1	verb - habiter
fools /fuːlz/ B1	noun - idiots

Structures grammaticales clés

• I figure man should have it down to a science

  ➔ Verbe modal 'should' pour déduction logique/attente

  ➔ Le locuteur utilise 'should' pour suggérer que l'humanité devrait déjà avoir maîtrisé le concept de l'égalité raciale.

• Not for a second I won't be defensive

  ➔ Double négation / Emphase par la négation

  ➔ La construction 'not... won't' crée une double négation emphatique, bien qu'informelle, pour montrer une résolution ferme.

• You'd better listen to a man who knows what he's saying

  ➔ Had better (expression modale pour un conseil ferme)

  ➔ L'utilisation de 'you'd better' implique un avertissement : ignorer les conseils du locuteur aura des conséquences négatives.

• You run and hide for the mere fact that you feel inferior

  ➔ Phrase complexe avec une locution causale ('for the mere fact that')

  ➔ L'expression 'for the mere fact that' souligne la raison spécifique et unique du comportement de quelqu'un.

• If one man had one home in one world he'd live alone

  ➔ Second conditionnel (situation hypothétique)

  ➔ La structure 'if... had... would' décrit un scénario improbable ou imaginaire pour illustrer l'isolement d'un esprit fermé.

• No matter what color, he wouldn't be saved from hell

  ➔ Proposition concessive ('No matter what...')

  ➔ La structure 'no matter what' souligne que la condition (couleur) ne change pas le résultat (enfer).

• A closed mind playing the part of prison cells

  ➔ Phrase participiale utilisée comme modificateur

  ➔ La phrase participiale 'playing the part of...' modifie 'a closed mind', l'assimilant métaphoriquement à une prison.

• You blame oppression and play the role of criminals

  ➔ Parallélisme avec prédicat composé

  ➔ La structure utilise deux verbes 'blame' et 'play' liés au même sujet 'you' pour construire un argument fort et rythmé.