This Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pantera

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

If ever words were spoken, painful and untrue

Si jamais des mots ont été prononcés, douloureux et faux

I said I loved, but I lied

J'ai dit que j'aimais, mais j'ai menti

In my life all I wanted

Dans ma vie, tout ce que je voulais

Was the keeping of someone like you

C'était de garder quelqu'un comme toi

As it turns out deeper within me

Il s'avère que plus profondément en moi

Love was twisted and pointed at you

L'amour était tordu et pointé vers toi

Never ending pain

Douleur sans fin

Quickly ending life

Vie qui se termine rapidement

You keep this love, thing (love), child (love), toy

Tu gardes cet amour, chose (amour), enfant (amour), jouet

You keep this love, fist (love), scar (love), break

Tu gardes cet amour, poing (amour), cicatrice (amour), rupture

You keep this love, love, love

Tu gardes cet amour, amour, amour

You keep this love, love, love

Tu gardes cet amour, amour, amour

You keep this love

Tu gardes cet amour

I'd been the tempting one, stole her from herself

J'étais celui qui tentait, je l'ai volée à elle-même

This gift in pain, her pain was life

Ce cadeau dans la douleur, sa douleur était la vie

And sometimes I feel so sorry

Et parfois je me sens si désolé

I regret this, the hurting of you

Je regrette cela, de te blesser

But you make me so unhappy

Mais tu me rends si malheureux

I'd take my life (and leave love with you)

Je prendrais ma vie (et laisserais l'amour avec toi)

I'd kill myself for you

Je me tuerais pour toi

I'd kill you for myself

Je te tuerais pour moi

You keep this love, thing (love), child (love), toy

Tu gardes cet amour, chose (amour), enfant (amour), jouet

You keep this love, fist (love), scar (love), break

Tu gardes cet amour, poing (amour), cicatrice (amour), rupture

You keep this love, love, love

Tu gardes cet amour, amour, amour

You keep this love, love, love

Tu gardes cet amour, amour, amour

You keep this love!

Tu gardes cet amour !

No more head trips!

Plus de trips mentaux !

You keep this love, thing (love), child (love), toy

Tu gardes cet amour, chose (amour), enfant (amour), jouet

You keep this love, fist (love), scar (love), break

Tu gardes cet amour, poing (amour), cicatrice (amour), rupture

You keep this love, love, love

Tu gardes cet amour, amour, amour

You keep this love, love, love

Tu gardes cet amour, amour, amour

You keep this love!

Tu gardes cet amour !

You keep this love

Tu gardes cet amour

You keep this love

Tu gardes cet amour

You keep this love

Tu gardes cet amour

You keep this love

Tu gardes cet amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
life /laɪf/ A1	noun - l'état d'être vivant
keep /kiːp/ A2	verb - avoir ou conserver la possession de quelque chose
child /tʃaɪld/ A1	noun - un jeune être humain
scar /skɑːr/ B1	noun - une marque laissée sur la peau après qu'une plaie a guéri
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux ou faire cesser de fonctionner
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - attrayant ou séduisant, souvent d'une manière difficile à résister
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - pas heureux; triste ou insatisfait
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - ressentir de la tristesse ou de la déception pour quelque chose qui s'est passé ou a été fait
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné volontairement sans paiement
tempt /tɛmpt/ B2	verb - inciter quelqu'un à faire quelque chose, souvent quelque chose de mal ou d'imprudent

Structures grammaticales clés

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase commence par "Si" indiquant une condition.

• I said I loved, but I lied

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes "ai dit" et "ai menti" sont au passé simple.

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer que l'amour a été affecté.

• I'd kill myself for you

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ La phrase exprime une situation hypothétique en utilisant "Je tuerais".

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "amour" souligne son importance.

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase énumère plusieurs noms liés à l'amour.