Disciples – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Français]

Parce que j'étais encore hésitant

Mais c'est quelque chose dont j'ai l'habitude

Et je peux le voir à ton visage

Que personne ne s'est jamais montré impoli avec toi

Alors que je pouvais te confier des choses

Que je ne peux dire à personne d'autre

Et tu es rentrée aujourd'hui

Mais tu n'es pas restée très longtemps

...

Maintenant, c'est comme si le monde te devait tout

Tu marches comme si tout le monde devait te connaître

Je voudrais qu'on soit comme avant

Mais maintenant tu as peur de perdre ton public

Et je n'avais aucune idée

De ce que ce sentiment pouvait te faire

Et je vois bien que tu as changé

À voir les gens qui t'entourent

J'avais l'habitude de faire le détour

Juste pour pouvoir passer devant ta porte

J'avais l'habitude d'attendre dehors

Mais je suppose que je ne le ferai plus

...

Il y a tellement de choses que je veux te dire

Ça fait si longtemps, je veux être là

...

[Anglais]

'Cause I was still unsure

But it's something I'm used to

And I can tell by your face

No one's ever been rude to you

When I could tell you things

That I can't say to anyone

And you came home today

But you didn't stay very long

Now it's like the world owes you

Walking around like everybody should know you

I wanna be like we used to

But now you're worried whose audience will lose you

And I had no idea

What that feeling could do to you

And I could tell you've changed

By the people around you

I used to take the long way

Just so I could walk past your door

I used to wait outside

But I guess I won't anymore

There's so much I wanna tell you

So long, I wanna be there

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - incertain
rude /ruːd/ A2	adjective - impoli
owe /oʊ/ B1	verb - devoir
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - public
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - inquiet
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - dehors
stay /steɪ/ A1	verb - rester
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - idée

Structures grammaticales clés

• 'Cause I was still unsure

  ➔ Passé simple du verbe 'to be' + adjectif

  ➔ L'utilisation de "was" indique un état dans le passé.

• No one's ever been rude to you

  ➔ Présent parfait avec 'ever'

  ➔ La structure "'s ever been" exprime une expérience jusqu'au moment présent.

• That I can't say to anyone

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif 'that' omis

  ➔ Le pronom relatif "that" est sous-entendu après le groupe nominal "things".

• Walking around like everybody should know you

  ➔ Proposition participiale + 'like' en tant que conjonction

  ➔ "Walking around" agit comme un modificateur, tandis que "like" introduit une pensée hypothétique.

• I wanna be like we used to

  ➔ Used to (habitudes ou états passés)

  ➔ "Used to" décrit une situation passée qui n'est plus vraie.

• I had no idea what that feeling could do to you

  ➔ Proposition substantive en tant qu'objet

  ➔ La proposition "what that feeling could do to you" fonctionne comme l'objet de "have no idea".

• I used to take the long way

  ➔ Verbe modal 'used to' pour une action passée répétée

  ➔ Cela indique une action que "je" faisais régulièrement dans le passé mais plus maintenant.

• I guess I won't anymore

  ➔ Futur négatif avec 'anymore'

  ➔ "Anymore" est utilisé dans les phrases négatives pour indiquer qu'une habitude a cessé.