Past Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Français]

Je récupérais un costume au pressing

Ce qui est habituel pour moi

Jeudi, 12h30

J'ai une routine plutôt bien établie ces temps-ci

Je ne sais pas, ça me convient bien

Bref, j'étais en train de partir

Je montais dans ma voiture

Et je suis allé régler le rétroviseur

Mais dans son reflet, juste une seconde

J'ai vu une silhouette, ça a commencé à me travailler

Les souvenirs ont déferlé

M'ont cloué sur place

C'était qui ?

C'était mon amoureuse

Mon amoureuse d'une vie passée

...

D'une vie passée

J'ai l'impression d'avoir vu un fantôme

D'une vie passée

Si inattendu

D'une vie passée

J'étais transfixié

D'une vie passée

...

Eh bien, quelque part entre l'amante et l'amie

C'était différent à l'époque

Surréaliste, poétique, mais incertain

Comme un film romantique bizarre à la fin déroutante

Mais j'ai tout coupé, j'ai tout fermé

Les sons et les odeurs que je me suis forcé à oublier

Une solution de facilité pour occulter les regrets

Mais c'était réel

On dirait juste une vie passée

...

D'une vie passée

C'est fou

D'une vie passée

(Il en faut beaucoup pour me déstabiliser)

Je me suis toujours demandé si tu voulais mon amour

Pour la première fois

Depuis longtemps

Je me suis toujours demandé si tu voulais mon amour

...

Alors je poursuis ma journée normalement

Mais je n'arrive pas à considérer ça comme un simple hasard

Ça me consume

Je pensais avoir tourné la page, mais je crois que j'avais juste débranché

Et maintenant je vois ma vie comme la corvée banale qu'elle est devenue

Et je ne sais pas si je peux continuer ainsi

Mais je ne veux pas déterrer le passé

Enfin, je ne sais même pas si elle a toujours le même numéro

Qui sait ? Peut-être que oui

...

D'une vie passée

Je suppose que ça ne coûte rien d'essayer

D'une vie passée

Quel est le pire qui puisse arriver ?

Je me suis toujours demandé si tu voulais mon amour

Pour la première fois

Depuis longtemps

J'ai essayé de le dire, mais ça n'est jamais sorti correctement

...

Vie passée

D'une vie passée

Tu n'es pas une étrangère si tu es toujours dans mes pensées

Pour la première fois

Je sais qu'il est tard, ça ne me semblait pas juste

Depuis longtemps

...

Allô ?

...

[Anglais]

I was picking up a suit from the dry cleaners

Which is standard for me

Thursday, 12:30

I've got a pretty solid routine these days

I don't know, it just works for me

Anyway, I was leaving

I was getting in my car

And I went to adjust the rearview mirror

But in its reflection, just for a second

I saw a figure, started to trigger

Memories flooded back

Stopped me in my tracks

Who was that?

It was my lover

My lover from a past life

From a past life

Feel like I saw a ghost

From a past life

So unexpected

From a past life

I was transfixed

From a past life

Well, somewhere between a lover and a friend

It was different back then

Surreal, poetic, but uncertain

Like a bizarre chick-flick with a confusing end

But I shut it down, closed it off

The sounds and smells I made myself forget

A cheap solution to block out regret

But it was real

It just feels like a past life

From a past life

Crazy

From a past life

(It takes a lot to trip me out)

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I always wondered if you wanted my love

So I go about my day as normal

But I can't seem to pass it off as just a random event

It consumes me

I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

And now I see my life as the banal slog it instantly became

And I don't know if I can go on the same

But I don't wanna dig up old bones

I mean, I don't even know if she has the same phone number

Who knows? Maybe she does

From a past life

I guess there's no harm in trying

From a past life

What's the worst that could happen?

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I tried to say it, but it never came out right

Past life

From a past life

You're not a stranger if you're always on my mind

For the first time

I know it's late, it just didn't feel right

In a long time

Hello?

Structures grammaticales clés

• I've got a pretty solid routine these days

  ➔ Passé composé / Présent (usage informel)

  ➔ "I've got" est une manière familière d'utiliser le passé composé pour décrire un état actuel qui s'est développé avec le temps.

• I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

  ➔ Imparfait (passé progressif)

  ➔ "was moving on" et "was switching off" décrivent des actions en cours dans la perspective passée du locuteur.

• I always wondered if you wanted my love

  ➔ Discours rapporté / Question indirecte

  ➔ La proposition "if you wanted my love" agit comme une question indirecte après le verbe "wondered".

• You're not a stranger if you're always on my mind

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ La structure utilise "if" + présent simple pour exprimer une conséquence logique (une possibilité réelle).

• I don't even know if she has the same phone number

  ➔ Présent simple pour des états actuels

  ➔ "has" est utilisé au présent car le locuteur s'interroge sur un fait actuel.

• I was picking up a suit

  ➔ Passé continu

  ➔ L'expression "was picking up" plante le décor pour une action d'arrière-plan dans le passé.

• I don't wanna dig up old bones

  ➔ Construction verbale modale (informel)

  ➔ "wanna" est une contraction de "want to", une construction informelle courante semblable à un modal.

• It just feels like a past life

  ➔ Verbe d'état

  ➔ "feels" est un verbe d'état ici, décrivant une perception interne plutôt qu'une action physique.