Love/Paranoia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis peut-être pas aussi honnête que je le devrais

Maintenant que les murs se dressent

Je disais que ça ne m'inquiétait pas, mais ça m'a frappé comme une flèche

Bébé, je me dis que je suis peut-être juste paranoïaque

Ça n'étouffera pas l'envie de savoir ce qui se passait vraiment

"Est-ce que ça a vraiment une importance, bordel ?" est la seule chose que tu puisses me demander

D'accord, c'est juste, on y va

J'ai déjà entendu ces mots

Tu es sûre que ce n'était rien

Parce que ça m'a donné l'impression de mourir de l'intérieur

Je n'ai jamais pensé que j'étais peu sûr de moi

Mais c'est pur

Je ne m'en suis pas rendu compte avant d'être amoureux

Pour de vrai

Est-ce que je vais vraiment franchir la ligne

Juste pour découvrir ce que tu es en train d'écrire ?

Si seulement je pouvais lire dans tes pensées

Oh, tout irait bien, je serais normal

C'est mon moment, je vais le faire

Et soudain, c'est moi l'hypocrite

Le seul à avoir un problème

Le vrai amour fait ressortir tout ça en moi

Le pire de moi, et je le sais maintenant

Tu te souviens de l'époque où nous étions

L'époque où nous étions au bord de l'océan ?

Je me fichais que ce soit le jour ou la nuit

Le monde était exactement là où je le voulais

Ma belle, je suis désolé

...

Bébé, je suis vraiment, vraiment désolé

...

[Anglais]

I may not be as honest as I ought to be

Now that, when the walls go up

I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

Babe, to know, I could just be paranoid

Won't quell the desire to know what was really going on

"Does it really fucking matter? Babe?" Is all you can ask me

Okay, fair play, here we go

I've heard those words before

Are you sure it was nothing

'Cause it made me feel like dying inside

Never thought I was insecure

But it's pure

Didn't notice until I was in love

For real

Am I really gonna cross the line

Just to find what you're typing?

If only I could read your mind

Oh, I'd be fine, I'd be normal

Now's my time, gonna do it

And suddenly I'm the phoney one

The only one with a problem

True love is bringing it out of me

The worst in me, and I know now

Do you remember the time we were

The time we were by the ocean?

I didn't care if it was day or night

The world was right where I wanted

Girl I'm sorry

Babe I'm really, really sorry

Structures grammaticales clés

• I may not be as honest as I ought to be

  ➔ Verbe modal 'ought to' pour exprimer une obligation.

  ➔ L'utilisation de "ought to" exprime une obligation morale ou une attente d'être honnête.

• I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

  ➔ Passé simple pour une action ponctuelle terminée.

  ➔ Le locuteur utilise "said" et "hit" pour raconter une réalisation émotionnelle passée.

• Won't quell the desire to know what was really going on

  ➔ Groupe nominal contenant une proposition infinitive et une question enchâssée.

  ➔ "to know" agit comme l'objet de "desire", et "what was really going on" est une question indirecte.

• Didn't notice until I was in love

  ➔ Proposition temporelle avec 'until' indiquant un point de transition.

  ➔ La conjonction "until" relie l'action de remarquer à l'état amoureux.

• Am I really gonna cross the line

  ➔ Intention future utilisant 'be going to'.

  ➔ La forme informelle "gonna" remplace "going to" pour exprimer un plan ou une intention future.

• If only I could read your mind

  ➔ Structure conditionnelle de type 2 pour un souhait hypothétique.

  ➔ L'utilisation de "If only" avec "could" exprime un fort désir pour un scénario impossible ou peu probable.

• True love is bringing it out of me

  ➔ Présent continu pour un processus en cours.

  ➔ La structure "is bringing" décrit un effet qui se produit en conséquence de l'amour.

• The world was right where I wanted

  ➔ Proposition relative décrivant un lieu spécifique.

  ➔ "where I wanted" agit comme un modificateur du lieu implicite dans le contexte.