The Moment – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Français]

Au bout du compte, c'est plus fort que ce que je peux endurer

Et je ne peux pas passer ma vie entière à me poser des questions

Je suis tombé amoureux du bruit de mes talons sur le parquet

Je ne veux plus que nos pas restent silencieux

Je veux qu'ils vivent l'instant présent

...

Les nuages d'orage se rassemblent

...

...

Au final, ça arrive, il n'y a plus rien à faire

Mais je ne sais toujours pas exactement ce que je vais ressentir

Je ne le saurai que sur le moment

L'anticipation grandit

Ça se rapproche

...

Ooh, ça se rapproche

...

Ça se rapproche (Je ne suis pas prêt)

Ooh, ça se rapproche (J'ai besoin d'un peu plus de temps)

...

Ça se rapproche (plus près chaque jour)

(Ne pleure pas, ça ira)

Ooh, ça se rapproche (plus près, comme le mur d'un barrage)

(Tiens bon, et respire si tu peux)

Ça se rapproche (plus près, je ne suis pas prêt)

Ooh, ça se rapproche (J'ai besoin d'un peu plus de temps)

(Respire si tu peux)

Ça se rapproche (Je ne suis pas encore prêt)

Ooh, ça se rapproche (J'ai besoin d'un peu plus de temps)

Ça se rapproche

...

Ooh, ça se rapproche

...

[Anglais]

In the end, it's stronger than I know how to be

And I can't just spend my whole lifetime wondering

I fell in love with the sound of my heels on the wooden floor

I don't want our footsteps to be silent anymore

Want them to be in the moment

Storm clouds are closing

In the end it's coming, there's nothing left to do

But I'm still not certain just how I'm gonna feel

I'll only know in the moment

Anticipation growing

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

It's getting closer (I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer (closer every day)

(Don't cry, we'll be okay)

Ooh, it's getting closer (closer, wall of the dam)

(Hold on, and breathe if you can)

It's getting closer (closer, I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

(Breathe if you can)

It's getting closer (I'm not ready yet)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

Structures grammaticales clés

• In the end, it's stronger than I know how to be

  ➔ Adjectifs comparatifs avec 'than' + infinitif de capacité

  ➔ La structure "stronger than" est utilisée pour les comparaisons, suivie de "how to be" pour exprimer une capacité ou un état spécifique.

• I can't just spend my whole lifetime wondering

  ➔ Verbe + Objet + Gérondif (-ing)

  ➔ Le verbe "spend" est suivi d'une durée et d'un gérondif ("wondering") pour décrire comment le temps est utilisé.

• I don't want our footsteps to be silent anymore

  ➔ Want + objet + infinitif

  ➔ La structure "want" + "our footsteps" (objet) + "to be" (infinitif) permet d'exprimer le souhait qu'un sujet agisse ou change.

• Storm clouds are closing

  ➔ Présent continu pour le futur proche / progression actuelle

  ➔ La locution "are closing" utilise le présent continu pour décrire un événement en cours ou sur le point de se produire.

• I'm still not certain just how I'm gonna feel

  ➔ Intention future ('gonna') et placement de l'adverbe

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to" utilisée pour les intentions futures, placée après l'expression interrogative "how".

• It's getting closer

  ➔ Adjectif comparatif ('closer') indiquant un changement progressif

  ➔ La combinaison "getting" + "closer" (comparatif) exprime un processus de changement où quelque chose se rapproche de plus en plus.

• I need a little more time

  ➔ Quantificateur ('a little more') avec un nom indénombrable

  ➔ "A little more" est un quantificateur utilisé devant un nom indénombrable ("time") pour exprimer une petite quantité supplémentaire.

• Breathe if you can

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle simple utilisant "if" + "can" (verbe modal) pour proposer une action dépendant d'une condition.