'Cause I'm A Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Français]

Comme le soleil brutal du matin

Je réalise soudain, qu'est-ce que j'ai fait ?

S'excuser n'est pas aussi bien que d'expliquer pourquoi

Mais ça me fait gagner un peu de temps

Perdu dans l'instant pour la deuxième fois

Chaque connerie que je fais et qui te fait pleurer

Je suis aussi pathétique que la raison même

Dans le désespoir, tout ce que tu peux faire c'est me demander pourquoi

...

Car je suis un homme, ma belle

Je ne réfléchis pas toujours avant d'agir

Car je suis un homme, ma belle

C'est la seule réponse que j'ai pour toi (uh)

Car je suis un homme, ma belle

...

Pas souvent fier de mes choix

Je suis un humain, ma belle

Je réponds à une force plus grande

...

Une fois de plus, quand ça me prend

Je me rends compte que je ne contrôle rien

Tu vois, j'ai une conscience et elle n'est jamais dupe

Mais elle est sujette à être ignorée

Tu veux savoir pourquoi je pense toujours avoir raison ?

(Pourquoi ?)

Je ne peux jamais accepter la défaite et laisser couler

(Pourquoi ?)

Je n'ai pas de voix si je ne dis pas ce que je pense

(Pourquoi ?)

Ma faiblesse est la source de toute ma fierté

Je vais te dire pourquoi

Car je suis un homme, ma belle

Je ne réfléchis pas toujours avant d'agir

Car je suis un homme, ma belle

C'est la seule réponse que j'ai pour toi (uh)

Car je suis un homme, ma belle

Je ne serai jamais aussi forte que toi

Je suis un humain, un humain

Je réponds à une force plus grande (uh)

...

[Anglais]

Like the brutal morning sun

It dawns on me, what have I done?

Saying sorry ain't as good as saying why

But it buys me a little more time

Lost in the moment for the second time

Each fuck up that I make that makes you cry

I'm as pathetic, as the reason why

In desperation, all that you can do is ask me why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

Not often proud of what I choose

I'm a human, woman

A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold

I am aware I'm not in control

You see, I have a conscience and it's never fooled

But it's prone to be overruled

You wanna know why I always think I'm right?

(Why?)

Can never accept defeat and let it slide

(Why?)

I have no voice if I don't speak my mind

(Why?)

My weakness is the source of all my pride

I'll tell you why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

I'll never be as strong as you

I'm a human, human

A greater force I answer to (uh)

Structures grammaticales clés

• What have I done?

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui a un résultat dans le présent.

• Saying sorry ain't as good as saying why

  ➔ Gérondifs comme sujets / Structures comparatives

  ➔ "Saying" fonctionne comme un nom (sujet), tandis que "as...as" est utilisé pour les comparaisons d'égalité.

• Each fuck up that I make that makes you cry

  ➔ Propositions relatives

  ➔ "That I make" et "that makes you cry" définissent le nom "fuck up".

• Don't always think before I do

  ➔ Impératif / Sujet implicite

  ➔ Le sujet "I" est sous-entendu dans cette structure familière.

• I'm as pathetic, as the reason why

  ➔ Construction adjectivale comparative

  ➔ Utilisation de "as + adjective + as" pour souligner l'intensité d'être "pathetic".

• I am aware I'm not in control

  ➔ Proposition subordonnée (Proposition complément d'objet)

  ➔ La proposition "I'm not in control" agit comme l'objet de "aware".

• But it's prone to be overruled

  ➔ Voix passive

  ➔ Le sujet reçoit l'action d'être "overruled".

• I'll never be as strong as you

  ➔ Futur simple / Comparaison

  ➔ "Will be" exprime un état futur, utilisé avec une comparaison d'égalité.