Let It Happen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle music swells)

(Douce musique gonfle)

♪ It's always around me, all this noise, but ♪

♪ C'est toujours autour de moi, tout ce bruit, mais ♪

♪ Not nearly as loud as the voice saying ♪

♪ Pas aussi fort que la voix qui dit ♪

♪ "Let it happen, let it happen" ♪

♪ "Laisse faire, laisse faire" ♪

♪ It's gonna feel so good ♪

♪ Ça va faire tellement de bien ♪

♪ "Just let it happen, let it happen" ♪

♪ "Juste laisse faire, laisse faire" ♪

♪ All this running around ♪

♪ Toute cette agitation ♪

♪ Tryin' to cover my shadow ♪

♪ J'essaie de cacher mon ombre ♪

♪ A notion growing inside ♪

♪ Une idée qui grandit en moi ♪

♪ Now all the others seem shallow ♪

♪ Maintenant tous les autres me semblent superficiels ♪

♪ All this running around ♪

♪ Toute cette agitation ♪

♪ Bearing down on my shoulders ♪

♪ Pèse sur mes épaules ♪

♪ I can hear an alarm ♪

♪ J'entends une alarme ♪

♪ It must be morning ♪

♪ Ce doit être le matin ♪

♪ I heard about a whirlwind that's coming 'round ♪

♪ J'ai entendu parler d'un tourbillon - qui arrive ♪

♪ It's gonna carry off all that isn't bound, and ♪

♪ Il va emporter tout - ce qui n'est pas attaché, et ♪

♪ When it happens, when it happens ♪

♪ Quand ça arrivera, quand ça arrivera ♪

♪ I won't be holding on ♪

♪ Je ne m'accrocherai pas ♪

♪ So let it happen, let it happen ♪

♪ Alors laisse faire, laisse faire ♪

♪ All this running around ♪

♪ Toute cette agitation ♪

♪ I can't fight it much longer ♪

♪ Je ne peux plus lutter très longtemps ♪

♪ Something's tryin' to get out ♪

♪ Quelque chose essaie de sortir ♪

♪ And it's never been closer ♪

♪ Et ça n'a jamais été aussi proche ♪

♪ If my take-off fails ♪

♪ Si mon décollage échoue ♪

♪ Make up some other story ♪

♪ Invente une autre histoire ♪

♪ But if I never come back ♪

♪ Mais si je ne reviens jamais ♪

♪ Tell my mother I'm sorry ♪

♪ Dis à ma mère que je suis désolé ♪

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

♪ Je ne disparaîtrai pas et - tu ne me feras pas peur ♪

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

♪ Essaie de passer à travers, - essaie de rebondir dessus ♪

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

♪ Tu ne pensais pas - que je ne le ferais pas ♪

♪ They be loving someone and I'm not that stupid ♪

♪ Ils vont aimer quelqu'un - et je ne suis pas si stupide ♪

♪ Take the next ticket to take the next train ♪

♪ Prends le prochain billet - pour prendre le prochain train ♪

♪ Why would I do it? And you wanna think that ♪

♪ Pourquoi ferais-je ça ? Et - tu veux penser ça ♪

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

♪ Je ne disparaîtrai pas et - tu ne me feras pas peur ♪

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

♪ Essaie de passer à travers, - essaie de rebondir dessus ♪

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

♪ Tu ne pensais pas - que je ne le ferais pas ♪

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

♪ Oh, je suis prêt pour - le moment et le son ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ Oh, mais peut-être que j'étais prêt depuis le début ♪

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

♪ Oh, je suis prêt pour - le moment et le son ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ Oh, mais peut-être que j'étais prêt depuis le début ♪

♪ Oh baby, now I'm ready, moving on ♪

♪ Oh bébé, maintenant je suis prêt, je passe à autre chose ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ Oh, mais peut-être que j'étais prêt depuis le début ♪

♪ Oh, baby ♪ (music fades)

♪ Oh, bébé ♪ - (la musique s'estompe)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - se produire
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gérer, réussir à
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
running /ˈrʌn.ɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - courir
cover /ˈkʌv.ər/ B2	verb - couvrir
shadow /ˈʃæd.əʊ/ B1	noun - ombre
notion /ˈnəʊ.ʃən/ B2	noun - notion
alarm /əˈlɑːm/ B2	noun - alarme verb - alerter
carry /ˈkær.i/ B1
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - disparaître
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - son
move /muːv/ A1	verb - bouger