Metabolism – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Angles

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être extravagant

Mais au fond je sais que je suis banal

Si banal, juste banal

Ennuyeux et banal

...

Silencieusement obsédé par la mort

Comme tout le monde, je suppose

En quête de la vie parfaite

Pour finir dans le déni

...

Je veux être quelqu'un

Vouloir être quelqu'un comme toi

Comme toi, comme toi

...

Être toi plutôt que moi

...

Silencieusement obsédé par la mort

Comme tout le monde, je suppose

En quête de la vie parfaite

Pour finir dans le déni

...

[Anglais]

I want to be outrageous

But inside I know I'm plain

So plain, just plain

Boring and plain

Silently obsessed with death

Just like anyone, I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

I wanna be somebody

Wanna be somebody like you

Like you, like you

Like you instead of me

Silently obsessed with death

Just like anyone I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ C1	adjective - outrageant, scandaleux
plain /pleɪn/ A2	adjective - simple, ordinaire
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - ennuyeux
silently /ˈsaɪləntli/ B1	adverb - silencieusement
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
death /deθ/ A2	noun - mort
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
end up /end ʌp/ B1	verb - finir par
instead /ɪnˈsted/ A2	adverb - au lieu de

Structures grammaticales clés

• I want to be outrageous

  ➔ Verbe + infinitif

  ➔ Le verbe "want" est suivi de l'infinitif "to be" pour exprimer un désir ou une intention.

• Silently obsessed with death

  ➔ Adjectif + Groupe prépositionnel

  ➔ L'adjectif "obsessed" est associé à la préposition fixe "with" pour décrire un état d'esprit.

• Just like anyone, I guess

  ➔ Locution comparative / Expression d'atténuation

  ➔ On utilise "just like" pour comparer et "I guess" comme une forme d'atténuation pour exprimer l'incertitude.

• Tryin' for the perfect life

  ➔ Gérondif / Participe présent

  ➔ Le participe présent réduit "Tryin'" (Trying) fonctionne comme une action descriptive qui se produit parallèlement à l'état principal.

• End up bein' in denial

  ➔ Verbe à particule + Gérondif

  ➔ Le verbe à particule "end up" est suivi du gérondif "bein'" (being) pour indiquer une issue finale.

• I wanna be somebody

  ➔ Contraction informelle (want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to", courante à l'oral et dans les paroles de chansons.

• Like you instead of me

  ➔ Locution prépositionnelle de contraste

  ➔ La locution "instead of" fonctionne comme une préposition complexe indiquant la substitution ou le contraste.