Living Bad Dreams – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest
• Album: Painkiller Sessions 1990

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis hypnotisé

Et impuissant

Sous le pâle

Plein lune

Mon corps est ton sacrifice

Ton esprit arrive bientôt

Je fixe une

Nuit sordide

Il a fait si froid

Et doux

Transforme les tendres baisers

En morsures

Alors que tu commences à bouger

Tu as l'air si faible

Et fragile

Tu sembles dégouliner

Et vaciller

Mais tu m'as soulevé dans

Tes bras

Et tu m'as emporté

Je vis de mauvais rêves

Je ne peux pas te fuir

Je vis de mauvais rêves

Ce cauchemar

Devient réalité

Tu m'as conduit à la tentation

Tu m'as livré à la douleur

J'ai marché sur ton

Terre sacrée

Mon âme est à toi pour la prendre

Ta passion épuise

Mon énergie

La peur commence à s'enfoncer profondément

Je tombe au

Ralenti

Dans un sommeil éternel

Je vis de mauvais rêves

Je ne peux pas te fuir

Je vis de mauvais rêves

Ce cauchemar

Devient réalité

Ta passion épuise

Mon énergie

La peur commence à s'enfoncer profondément

Je tombe au

Ralenti

Dans un sommeil éternel

Je vis de mauvais rêves

Je ne peux pas te fuir

Je vis de mauvais rêves

Il n'y a rien

Que je puisse faire

Je vis de mauvais rêves

Je ne peux pas te fuir

Je vis de mauvais rêves

Ce cauchemar

Devient réalité

Je vis de mauvais rêves

Ohh ohh

Je ne veux pas de mauvais rêves

Vivre de mauvais rêves

...

[Anglais]

I'm hypnotised

And helpless

Beneath the pale

Full moon

My body is your sacrifice

You spirit's coming soon

I stare up at a

Squalid night

It's been so cold

And smooth

Turns tender kisses

Into bites

As you begin to move

You look so weak

And fragile

You seem to drip

And sway

But you swept me up into

Your arms

And carried me away

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

You led me to temptation

Delivered me to pain

I walked upon you

Hallowed ground

My soul is yours to gain

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

There's nothing

I can do

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

I'm living bad dreams

Ohh ohh

I don't want bad dreams

Living bad dreams

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hypnotised /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hypnotiser
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B1	noun - sacrifice
squalid /ˈskwɒlɪd/ C1	adjective - misérable
tender /ˈtendə/ B1	adjective - tendre
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - fragile
drains /dreɪnz/ B1	verb - drainer
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - tentation
hallowed /ˈhæləʊd/ C1	adjective - sacré
eternal /ɪˈtɜːnəl/ B2	adjective - éternel
nightmare /ˈnaɪtmɛə/ B1	noun - cauchemar
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - courir
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - mouvement
soul /soʊl/ B1	noun - âme
gain /ɡeɪn/ A2	verb - gagner
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil

Structures grammaticales clés

• My body is your sacrifice

  ➔ Présent simple (verbe d'état), pronom possessif

  ➔ Le verbe 'is' décrit un état, pas une action. 'Your' indique la possession – le corps appartient à l'autre personne pour le sacrifice. La phrase utilise un verbe d'état pour exprimer un état permanent.

• You led me to temptation

  ➔ Passé simple, infinitif de but

  ➔ Le verbe 'led' est au passé simple, indiquant une action achevée. 'To temptation' est une phrase infinitive agissant comme un adverbe de but, expliquant *pourquoi* vous m'avez conduit.

• You seem to drip and sway

  ➔ Présent continu (avec 'seem'), verbes à l'infinitif

  ➔ 'Seem' introduit une perception ou une impression. 'To drip and sway' sont des infinitifs décrivant des actions se produisant simultanément, créant une image vive.

• I'm falling in slow motion

  ➔ Présent continu (décrivant une situation en développement), adverbe de manière

  ➔ Le présent continu souligne la nature continue de la chute. 'Slow motion' est une phrase adverbiale qui modifie 'falling', décrivant *comment* l'action se déroule.