Never Satisfied – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest

Paroles et Traduction

[Français]

(audience cheering)

- "Victim of Changes" - de Sad Wings of Destiny,

c'était notre deuxième album.

Avant cela, il y avait celui-ci, "Rocka Rolla"!

(audience cheering)

Il y a quelques très bonnes - chansons sur cet album

si vous voulez le réécouter.

On dit que les - meilleures choses sont les premières,

et c'est définitivement - le cas pour celui-ci.

Quelques riffs brillants sur cet album,

des riffs directement de Birmingham,

au cœur des Midlands,

et ceci est l'un de nos riffs préférés

d'une chanson appelée "Never Satisfied"!

(cymbals crashing) - (rock music)

♪ Où aller ♪

♪ à partir d'ici? ♪

♪ Il doit y avoir ♪

♪ quelque chose près ♪

♪ Te transformant, ♪

♪ me transformant ♪

♪ pour toujours. ♪

♪ Les lieux changent, ♪

♪ les visages changent. ♪

♪ La vie est si ♪

♪ très étrange. ♪

♪ Le temps change, ♪

♪ les rimes changent ♪

♪ ensemble. ♪

♪ Hé, hé, hé, hé! ♪

- [Public] Hé, hé, hé, hé!

- ♪ Hé, hé, hé, hé! ♪

- [Public] Hé, hé, hé, hé!

(musical interlude)

- ♪ Il n'y a nulle part ♪

♪ où aller. ♪

♪ Ce pourrait être ♪

♪ notre dernier spectacle. ♪

♪ Des rêves qui changent, ♪

♪ des plans qui changent ♪

♪ jamais. ♪

♪ Nous ne sommes ♪

♪ jamais satisfaits. ♪

(musical interlude)

(audience cheering)

(audience cheering)

(musical interlude continues)

♪ Hé, hé, hé, hé! ♪

- [Public] Hé, hé, hé, hé!

♪ Hé, hé, hé, hé! ♪

- [Public] Hé, hé, hé, hé!

♪ L'amour a disparu, ♪

♪ avec le plaisir. ♪

♪ Maintenant nous tendons ♪

♪ vers le pistolet. ♪

♪ La distribution change, ♪

♪ ça change vite, ♪

♪ plus de liens. ♪

♪ Hé, hé, hé, hé! ♪

- [Public] Hé, hé, hé, hé!

- ♪ Hé, hé, hé, hé! ♪

- [Public] Hé, hé, hé, hé!

(musical interlude)

- ♪ Nous ne sommes jamais ♪

♪ Satisfaits! ♪

(audience cheering)

[Anglais]

(audience cheering)

- "Victim of Changes" from Sad Wings of Destiny,

that was our second release.

Before that was this one, "Rocka Rolla"!

(audience cheering)

There's some really good songs on that record

if you want to reinvestigate it.

They say that some of the best stuff is the early stuff,

and that's definitely the case with this one.

Some brilliant riffs off this record,

some riffs right out of Birmingham,

right at the heart of the Midlands,

and this is one of our favorite riffs

from a song called "Never Satisfied"!

(cymbals crashing) (rock music)

♪ Where do ♪

♪ we go from here? ♪

♪ There must be ♪

♪ something near ♪

♪ Changing you, ♪

♪ changing me ♪

♪ forever. ♪

♪ Places changes, ♪

♪ faces change. ♪

♪ Life is so ♪

♪ very strange. ♪

♪ Changing time, ♪

♪ changing rhyme ♪

♪ together. ♪

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

- ♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

(musical interlude)

- ♪ There's nowhere ♪

♪ else to go. ♪

♪ This could be ♪

♪ our last show. ♪

♪ Changing dreams, ♪

♪ changing schemes ♪

♪ never. ♪

♪ We are ♪

♪ never satisfied. ♪

(musical interlude)

(audience cheering)

(audience cheering)

(musical interlude continues)

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

♪ Love is gone, ♪

♪ along with fun. ♪

♪ Now we're reaching ♪

♪ for the gun. ♪

♪ Changing cast, ♪

♪ changing fast, ♪

♪ no more tether. ♪

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

- ♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

- [Audience] Hey, hey, hey, hey!

(musical interlude)

- ♪ We are never ♪

♪ Satisfied! ♪

(audience cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - satisfait
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
place /pleɪs/ A1	noun - endroit verb - placer
life /laɪf/ A1	noun - vie
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
time /taɪm/ A1	noun - temps
together /təˈɡɛθər/ A1	adverb - ensemble
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fast /fæst/ A1	adjective - rapide adverb - rapidement
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
cast /kæst/ B1	noun - distribution verb - distribuer
tether /ˈtɛðər/ B2	noun - corde verb - attacher

Structures grammaticales clés

• Where do we go from here?

  ➔ Formation de questions avec verbe auxiliaire

  ➔ C'est une question directe formée en utilisant un adverbe interrogatif "Where", suivi du verbe auxiliaire "do", du sujet "we" et de la forme de base du verbe principal "go". Elle interroge sur une direction ou une action future.

• There must be something near

  ➔ Verbe modal 'must' pour la déduction

  ➔ Le verbe modal "must" est utilisé ici pour exprimer une forte conviction ou une déduction logique concernant l'existence de "something near". Il suggère un degré élevé de certitude.

• Changing you, changing me forever.

  ➔ Participe présent (forme en -ing) décrivant une action/un état continu

  ➔ Les formes en "-ing", "changing you" et "changing me", sont des participes présents utilisés pour décrire un processus ou un effet continu et en cours. Ils fonctionnent de manière adjectivale ou adverbiale, indiquant ce qui se passe ou quel est l'état.

• Life is so very strange.

  ➔ Intensificateurs 'so very' avec un adjectif

  ➔ Les adverbes "so very" sont utilisés ensemble comme un intensificateur pour souligner le degré de l'adjectif "strange". "So" et "very" intensifient tous deux, et "so very" les combine pour une emphase encore plus forte.

• This could be our last show.

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal "could" exprime une possibilité ou une incertitude concernant un événement futur. Il suggère que "this" pourrait être "our last show", mais ce n'est pas une déclaration définitive.

• We are never satisfied.

  ➔ Adverbe de fréquence 'never' + participe passé adjectival

  ➔ "Never" est un adverbe de fréquence indiquant qu'une action ou un état ne se produit à aucun moment. "Satisfied" est un participe passé utilisé ici comme adjectif, décrivant l'état de "we".

• Love is gone, along with fun.

  ➔ Locution prépositionnelle 'along with'

  ➔ La locution prépositionnelle "along with" signifie "avec" ou "en plus de". Elle indique que "fun" a disparu en même temps que "love".

• Now we're reaching for the gun.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le temps présent continu ("we're reaching") est utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle ("Now").

• no more tether.

  ➔ Quantificateur 'no more'

  ➔ L'expression "no more" est un quantificateur signifiant "plus du tout" ou "il n'en reste plus". Elle indique l'absence complète ou la cessation de "tether".