Trouble Coming – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est solitaire mais elle est sauvage,

Elle a de la magie dans son regard

Le genre de femme dont on tombe amoureux dans les films

Elle est solitaire mais elle est bien

Elle a toujours pris des décisions sages,

Elle a toujours suivi les bons chemins

Et jusqu'ici, il n'y a rien de plus à raconter

Et rien de plus à dire

Rien de plus à raconter

Rien de plus à dire

N'approche jamais trop près de la rivière

Je jure avoir vu quelque chose bouger vers toi

Des eaux noires, froides et profondes

Je jure avoir vu des ennuis arriver par ici

Des ennuis arrivent vers toi

Tu ne le vois pas ? C'est juste devant toi

Reste immobile et ferme les yeux

Elle a essayé de s'en sortir, elle a vraiment cherché un moyen de s'échapper

De cet enfer marécageux où le monstre vit encore

Il a planté ses crocs dans sa jolie peau

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sang,

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vie,

Jusqu'à ce qu'elle ne soit plus qu'une pâle copie d'elle-même

Éloigne-toi de son chemin

Éloigne-toi de son chemin

Éloigne-toi de son chemin

Éloigne-toi de son chemin

N'approche jamais trop près de la rivière

Je jure avoir vu quelque chose bouger vers toi

Des eaux noires, froides et profondes

Je jure avoir vu des ennuis arriver par ici

Des ennuis arrivent vers toi

N'approche jamais trop près de la rivière

J'ai vu quelque chose bouger vers toi

Des eaux noires, froides et profondes

J'ai vu des ennuis arriver vers toi

J'ai vu des ennuis arriver vers toi

N'approche jamais trop près de la rivière

J'ai vu quelque chose bouger vers toi

Des eaux noires, froides et profondes

J'ai vu des ennuis arriver vers toi

[Anglais]

She's a loner but she's wild,

She's got the magic in her eye

The kind of woman you fall in love with in the movies

She's a loner but she's fine

Always took wise decisions,

Always followed the right directions

And so far, there's nothing more to tell

And nothing more to say

Nothing more to tell

Nothing more to say

Don't ever get too close to the river

I swear I saw something move your way

Deep deep cold black water

I swear I saw trouble coming this way

Trouble is coming your way

Don't you see it? It's right in front of you

Stay still and close your eyes

She tried to get out, she sure tried to find a way out of it

This swampy hell where the monster's still living here

Sank its teeth into her pretty skin

Until there's no more blood,

Until there's no more life,

Until she's just a plain copy of herself

Get out of her way

Get out of her way

Get out of her way

Get out of her way

Don't ever get too close to the river

I swear I saw something move your way

Deep deep cold black water

I swear I saw trouble coming this way

Trouble is coming your way

Don't ever get too close to the river

I said I saw something move your way

Deep deep cold black water

I said I saw trouble coming your way

I said I saw trouble coming your way

Don't ever get too close to the river

I said I saw something move your way

Deep deep cold black water

I said I saw trouble coming your way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - difficultés ou problèmes
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - approchant ou arrivant
loner /ˈloʊnər/ B1	noun - personne qui préfère être seule
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage ou non contrôlé
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - pouvoir ou charme spécial
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - choix fait après réflexion
swampy /ˈswɑmpi/ B2	adjective - couvert de ou ressemblant à un marécage
monster /ˈmɑnstər/ A1	noun - créature grande, laide et effrayante
skin /skɪn/ A1	noun - couverture extérieure du corps
blood /blʌd/ A1	noun - liquide rouge dans le corps
river /ˈrɪvər/ A1	noun - grand cours d'eau naturel
deep /dip/ A1	adjective - s'étendant loin depuis le haut
cold /koʊld/ A1	adjective - bas en température
black /blæk/ A1	adjective - la couleur la plus foncée
wise /waɪz/ A2	adjective - ayant ou montrant de l'expérience, des connaissances et un bon jugement
copy /ˈkɑpi/ A1	noun - chose faite pour être similaire à une autre

Structures grammaticales clés

• She's a loner but she's wild,

  ➔ Présent simple avec 'to be'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'is' (contracté en 'she's') pour décrire une caractéristique permanente.

• Always took wise decisions,

  ➔ Passé simple avec 'always'

  ➔ L'utilisation de 'always' avec le passé simple ('took') met l'accent sur des actions habituelles dans le passé.

• Don't ever get too close to the river

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif ('Don't get') est utilisé pour donner un avertissement ou un conseil fort.

• I swear I saw something move your way

  ➔ Présent simple avec 'swear' et passé simple avec 'saw'

  ➔ La phrase combine le présent simple ('swear') pour exprimer un sentiment actuel avec le passé simple ('saw') pour décrire une action terminée.

• Until there's no more blood,

  ➔ Proposition de temps futur avec 'until'

  ➔ La phrase utilise 'until' pour indiquer une condition future qui continuera jusqu'à un certain point.

• Get out of her way

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif ('Get out') est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Trouble is coming your way

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ Le présent continu ('is coming') est utilisé ici pour décrire une action future qui est déjà arrangée ou certaine.