Die And Stay Pretty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Courtney Hadwin
• Album: Little Miss Jagged

Paroles et Traduction

[Français]

[music]

Tu ne veux pas

que je te sauve.

Oh, même

si

il y a un moyen,

[music]

c'est presque comme si

tu voulais que je te déteste. Tu préfères

mourir et rester belle

que vivre et rester avec moi.

[music]

Tu fais comme si tu étais dans le métro.

Tu as l'air si bien quand

tu tombes.

You'd ra

Oh, tu te crois si importante.

[singing]

Oh, tu ne sais même pas comment

ils tombent.

[music]

[music]

Je veux juste

être avec toi.

Mais tu veux juste que je te

regrette.

Ne vois-tu pas que tu laisses la vie

te détruire ?

Tu préfères mourir et rester libre

que vivre et rester avec moi.

Tu fais

comme si tu étais dans le métro.

Tu as l'air si bien en tombant.

[music and singing]

You'd ra

[music]

Tu ne sais même pas

que je continuerai.

Tu préfères mourir et rester belle.

[music]

Mourir et rester belle.

Tu fais comme si tu étais

[music] underground.

Tu as l'air si bien quand tu tombes.

[singing]

Ils préfèrent mourir et rester

>>

[Anglais]

[music]

You don't [singing]

want me [music]

to save you.

Oh, even

if [music and singing] there's a way to,

[music]

it's almost like [singing] you want me

to you want me to hate you. You'd rather

die and stay pretty

than [singing] live and stay with me.

[music]

Act like you're in the underground.

You [music] look so good when [singing]

you're going down.

You'd ra

Oh, think you're [music] so echoing.

[singing]

Oh, you don't even know how [music] they

fall in.

[music]

[music]

I just want [singing and music] to be

with you.

But you [singing] just want me to miss

you.

Can't you see you're letting life

kill you? [music]

You'd rather die and stay free [singing]

than live [music] and stay with me.

Acting

like you're in [music] the underground.

You look so good going down.

[music and singing]

You'd ra

[music]

you don't even know [music] I'll keep

going. [singing]

You'd rather die and stay pretty.

[music]

Die and stay pretty. [singing]

Acting like you're in [singing] the

[music] underground.

You look so good when you going down.

[singing]

They'd rather die and stay

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
die daɪ A1	verb - mourir
pretty ˈprɪti A1	adjective - joli
live lɪv A1	verb - vivre
stay steɪ A1	verb - rester
underground ˌʌndərˈɡraʊnd A2	noun - souterrain adjective - clandestin
save seɪv A1	verb - sauver
hate heɪt A1	verb - détester
free friː A1	adjective - libre
going ˈɡoʊɪŋ A1	verb - allant
down daʊn A1	adverb - en bas
echoing ˈɛkoʊɪŋ B1	verb - résonner
miss mɪs A1	verb - manquer
kill kɪl A1	verb - tuer
letting ˈlɛtɪŋ A2	verb - laissant
keep kiːp A1	verb - garder

Structures grammaticales clés

• You'd rather die and stay pretty than live and stay with me.

  ➔ Structure conditionnelle avec 'rather'

  ➔ 'Rather' est utilisé pour exprimer une préférence de manière conditionnelle, soulignant un choix entre deux options.

• You don't even know how they fall in.

  ➔ Utilisation de 'even' pour l'insistance

  ➔ 'Even' est ajouté pour intensifier la négation, soulignant le manque de connaissance.

• Can't you see you're letting life kill you?

  ➔ Question étiquette avec 'can't'

  ➔ La question étiquette 'Can't you see?' est utilisée pour chercher une confirmation ou souligner un point.

• You look so good when you're going down.

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ Le présent continu 'you're going down' décrit une action en cours au moment de parler.

• I just want to be with you.

  ➔ Utilisation de 'just' pour l'insistance

  ➔ 'Just' est utilisé ici pour souligner la simplicité ou l'exclusivité du désir.

• You'd rather die and stay free than live and stay with me.

  ➔ Structure parallèle avec 'rather...than'

  ➔ La structure parallèle 'rather...than' oppose deux choix, soulignant la préférence.

• Acting like you're in the underground.

  ➔ Présent continu pour action habituelle

  ➔ Le présent continu 'you're in the underground' est utilisé ici pour décrire une action habituelle ou répétée.