I Can't Make You Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele

Paroles et Traduction

[Français]

Baisse la lumière, baisse le rideau

Fais taire ces voix dans ma tête

Allonge-toi avec moi, ne me mens pas, serre-moi tout contre toi

Ne me prends pas pour une idiote, ne me rabaisse pas

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer si tu ne le veux pas

On ne peut pas forcer son cœur à ressentir ce qu'il ne veut pas

Et ici, dans le noir, durant ces dernières heures

Je vais déposer mon cœur et sentir la force

Mais tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer

Quand tu ne le veux pas, quand tu ne le veux pas

...

Je fermerai les yeux, pour ne plus voir

L'amour que tu ne ressens pas quand tu me tiens

Le matin viendra, et je ferai ce qu'il faut, donne-moi juste

Le temps d'abandonner ce combat, et j'abandonnerai ce combat

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer si tu ne le veux pas

On ne peut pas forcer son cœur à ressentir ce qu'il ne veut pas

Et ici, dans le noir, durant ces dernières heures

Je vais déposer mon cœur et je sentirai la force

Mais tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas

Te forcer à m'aimer

Forcer ton cœur à ressentir

...

Ici, dans le noir

...

[Anglais]

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies, just hold me closely

Don't patronize, don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me

When you don't, when you don't

I'll close my eyes, 'cause then I won't see

The love you don't feel when you're holding me

Morning will come, and I'll do what's right, just give me

Till then to give up this fight and I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

Make you love me

Make your heart feel

Here in the dark

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
bed /bed/ A1	noun - lit
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
head /hed/ A1	noun - tête
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
close /kloʊz/ A2	verb - fermer
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• Turn down the lights, turn down the bed

  ➔ Phrases impératives

  ➔ Le verbe est à sa forme de base pour donner un ordre ou une instruction. Ici, il crée une scène.

• Don't patronize, don't patronize me

  ➔ Impératif avec "don't"

  ➔ Impératif négatif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction négative. "Don't" + verbe à l'infinitif.

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ Clause conditionnelle (Type 1, mixte)

  ➔ Conditionnel de type 1 utilisé pour parler de possibilités réelles. La clause "if" utilise le présent simple, et la clause principale utilise "can't" + base verbale.

• You can't make your heart feel something that it won't

  ➔ Verbe modal 'can't'

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incapacité. La phrase implique l'impossibilité.

• I will lay down my heart and feel the power

  ➔ Futur simple (will + base verbale)

  ➔ Utilisé pour exprimer une action ou un état futur. Le chanteur exprime l'intention d'abandonner.

• 'Cause I can't make you love me when you don't

  ➔ Conjonctions de subordination

  ➔ L'utilisation de "cause" et "when" relie les clauses, montrant la relation entre les idées. "When" introduit une proposition subordonnée de temps.

• I'll close my eyes, 'cause then I won't see

  ➔ Contraction "I'll" et forme négative du futur avec "won't"

  ➔ L'utilisation de contractions rend la chanson plus conversationnelle et accessible. "Won't" est la forme contractée de "will not".