No Need to Try Harder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Paroles et Traduction

[Français]

Ouvre les stores lors d'un après‑midi tranquille

Et le temps orageux et joyeux de ce jour d’octobre

Me rappelle toutes les belles choses que j’ai manquées

Et j’apprends lentement à être moi-même

Je m’habitue enfin à être moi

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Pas besoin d’en faire plus

J’ai des arcs‑iris sur les épaules, je vois les ombres en couleur

Quelque chose ne va pas chez moi ou est‑ce ainsi que cela doit être ?

Aucun poids sur mes épaules, aucune douleur qui dure à jamais

Suis‑je en train de devenir fou ou est‑ce simplement comme cela doit être ?

Je m’habitue enfin à être libre

Et je m’habitue enfin à être moi

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Pas besoin d’en faire plus

Je m’habitue enfin à être moi

Je m’habitue enfin à être moi

Allons faire un tour

Je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Pas besoin d’en faire plus

J’ai des arcs‑iris sur les épaules, je vois les ombres en couleur

Quelque chose ne va pas chez moi ou est‑ce ainsi que cela doit être ?

Aucun poids sur mes épaules, aucune douleur qui dure à jamais

Suis‑je en train de devenir fou ou est‑ce simplement comme cela doit être ?

Je m’habitue enfin à être libre

Et je m’habitue enfin à être moi

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Pas besoin d’en faire plus

Je m’habitue enfin à être moi

Je m’habitue enfin à être moi

Allons faire un tour

Je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Pas besoin d’en faire plus

J’ai des arcs‑iris sur les épaules, je vois les ombres en couleur

Quelque chose ne va pas chez moi ou est‑ce ainsi que cela doit être ?

Aucun poids sur mes épaules, aucune douleur qui dure à jamais

Suis‑je en train de devenir fou ou est‑ce simplement comme cela doit être ?

Je m’habitue enfin à être libre

Et je m’habitue enfin à être moi

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Allons faire un tour, je ne peux plus attendre

J’adore ton sourire quand nous marchons sous le tonnerre

Pas besoin d’en faire plus

[Anglais]

Open the blinds on a slow afternoon

And the stormy happy weather on this day of October

Reminds me of all the good things I've missed

And I'm slowly getting used to be me

Finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

Is something wrong with me or is it how it should be?

No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

Am I going crazy or is this just how it should be?

Finally getting used to be free

And I'm finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

Finally getting used to be me

Finally getting used to be me

Let's go for a ride

Can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

Is something wrong with me or is it how it should be?

No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

Am I going crazy or is this just how it should be?

Finally getting used to be free

And I'm finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

Finally getting used to be me

Finally getting used to be me

Let's go for a ride

Can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

Is something wrong with me or is it how it should be?

No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

Am I going crazy or is this just how it should be?

Finally getting used to be free

And I'm finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A2	noun - promenade verb - monter
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arc-en-ciel
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - orageux
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - pour toujours
free /friː/ A2	adjective - libre
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
weight /weɪt/ B1	noun - poids
shoulder /ˈʃoʊldər/ B2	noun - épaule
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Open the blinds on a slow afternoon

  ➔ Présent simple à la forme impérative

  ➔ Le verbe 'open' est à la forme impérative, utilisée pour donner des ordres ou des instructions.

• And the stormy happy weather on this day of October

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'stormy' et 'happy' sont utilisés ensemble pour décrire le temps, suivant l'ordre typique : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matériau, but.

• Reminds me of all the good things I've missed

  ➔ Présent simple avec présent parfait

  ➔ Le verbe 'reminds' est au présent simple, tandis que 'I've missed' est au présent parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence maintenant.

• Finally getting used to be me

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ La phrase 'getting used to be me' utilise le présent continu pour exprimer une action ou un état futur, indiquant un processus en cours et qui continuera.

• I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

  ➔ Présent simple avec métaphore

  ➔ Les verbes 'got' et 'can see' sont au présent simple, et la phrase utilise un langage métaphorique pour exprimer des émotions ou des états.

• No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'no weight on my shoulders' et 'no pain that lasts forever' pour créer un équilibre et un accent.

• Am I going crazy or is this just how it should be?

  ➔ Questions étiquettes

  ➔ La phrase utilise une question étiquette 'Am I going crazy or is this just how it should be?' pour chercher une confirmation ou une réaction de l'auditeur.

• Let's go for a ride, can't wait any longer

  ➔ Construction de 'Let's'

  ➔ La phrase 'Let's go for a ride' utilise la construction 'let's' pour faire une suggestion ou une invitation de manière amicale.