I Told You I Was Mean – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elle King

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai menti

Je n'ai jamais pleuré pour toi

Je jure avoir essayé

Mais j'ai de meilleures choses à faire

Maintenant tu es sur la route

Avec ton fardeau douloureux

Et les mots que j'ai prononcés

Ont laissé ton grand cœur brisé, ouais

Même si tu me déranges encore

Parce que l'amour appartient aux pauvres

Alors je t'ai laissé frapper à ma porte

Devant ma porte d'entrée

Tu savais ce que c'était

Je ne te veux plus

Je t'ai prévenu

Je t'ai prévenu

J'aurais pu jurer, je t'ai dit que j'étais méchante

...

Tu étais une vieille douceur

Et j'étais seule, alors je t'ai laissé me tenir

Pour un temps limité

Tu es le seul à le voir

Tu ne comptes rien pour moi

Parce que je serai toujours

Une mauvaise graine, ouais

Même si tu me déranges encore

Parce que l'amour appartient aux pauvres

Alors je t'ai laissé frapper devant ma porte

Tu savais ce que c'était

Je ne te veux plus

Je t'ai prévenu

Je t'ai prévenu

J'aurais pu jurer, je t'ai dit que j'étais méchante

Dum di dah, dum, dum

Je ne suis qu'une vieille chose méchante

Dum di dah, dum, dum

...

Ça ne sert à rien de te déranger

Parce que l'amour appartient aux pauvres

Alors arrête de frapper à la porte

Parce que je ne viendrai jamais, je ne viendrai jamais à la porte

Tu savais exactement ce que c'était

Et je t'ai dit cela pour toujours

Je t'ai prévenu, hey bébé

Je t'ai prévenu, oh chérie

J'aurais pu jurer

Je t'ai dit que j'étais méchante

Dum di dah, dum, dum

Je ne suis qu'une vieille chose méchante

Dum di dah, dum, dum

...

[Anglais]

I lied to you

I never cried for you

Swear that I tried to

But I have better things to do

Now you're on the road

With your painful load

And the words I spoke

Left your big heart broke, aye

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking

Outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

That I could've sworn, I told you I was mean

You were a sweet old thing

And I was lonely, so I let you hold me

For a limited time

Only you see

You're nothing to me

'Cause I'll always be

A bad, bad seed and yeah

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

Well I could've sworn, I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Ain't no use to bother

Because love is for the poor

So cut out your knockin'

'Cause I will never come, I will never come to the door

You knew just what this was

And I told what you for evermore

I warned you before, hey baby

I warned you before, oh honey

Well I could've sworn

I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
cried /kraɪd/ A1	verb - pleurer
warned /wɔːnd/ B1	verb - avertir
road /roʊd/ A1	noun - route
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - déranger
poor /pʊər/ A1	adjective - pauvre
knock /nɑːk/ A1	verb - frapper
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
seed /siːd/ A2	noun - graine
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limité
mean /miːn/ A2	adjective - méchant
forevermore /fərˈevərmɔːr/ B2	adverb - à jamais

Structures grammaticales clés

• I lied to you

  ➔ Passé simple (ou passé composé)

  ➔ Le verbe "lied" est au Passé simple, ce qui indique une action terminée dans le passé.

• I never cried for you

  ➔ Placement de l’adverbe de négation (never avant le verbe)

  ➔ "never" est placé avant le verbe "cried" pour créer une négation forte.

• But I have better things to do

  ➔ "have + infinitif" pour exprimer une obligation ou un but

  ➔ "have" est suivi de l’infinitif "to do" qui indique une action à accomplir.

• Now you're on the road

  ➔ Contraction (you are) + présent progressif

  ➔ "you're" est la contraction de "you are" et le verbe "on" fait partie du présent progressif "are on" qui décrit une situation actuelle.

• So I left you knocking outside my front door

  ➔ Verbe + gérondif (knocking) comme complément d’objet

  ➔ "knocking" est un gérondif qui suit le verbe "left" et indique ce que la personne a fait après avoir été laissée.

• You knew what this was

  ➔ Question indirecte (what this was) après un verbe de rapport

  ➔ "what this was" est une question indirecte qui sert d'objet au verbe "knew".

• I don't want you anymore

  ➔ Construction négative avec "anymore" (adverbe de cessation)

  ➔ "anymore" suit le complément d'objet "you" pour montrer que le désir a cessé.

• I could've sworn, I told you I was mean

  ➔ Modal perfect "could have" + participe passé (spéculation passée)

  ➔ "could've sworn" est la contraction de "could have sworn" ; cela exprime une forte conviction ou une supposition concernant le passé.

• Ain't no use to bother

  ➔ Contraction négative non standard "ain't" avec double négation

  ➔ "ain't" remplace "is not/are not" et, combiné avec "no", crée une double négation informelle.

• I will never come to the door

  ➔ Futur simple avec l’adverbe "never" (futur négatif)

  ➔ "will" marque le futur, et "never" placé avant le verbe principal "come" rend la phrase une prédiction négative forte.