Don't Chain My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toto

Paroles et Traduction

[Français]

Fatigué et glacé

Je suis sous ton emprise

Je croyais te connaître

Mais maintenant je te connais bien

Je me réveille à tes côtés

Je me déplace sur ton terrain dangereux

J'ai besoin de ma liberté et je vois une porte s'ouvrir

La pièce se rétrécit et les murs se referment

Personne ne part et personne n'entre

J'essaie de courir

J'essaie de me cacher

J'essaie de te dire ce que je ressens au fond de moi

Dois-je rester ?

Dois-je partir ?

Tu sais que j'ai envie de te toucher

Mais il ne reste plus rien à saisir

Ne chaîne pas mon cœur (Ne chaîne pas mon cœur)

Ne chaîne pas mon âme (Ne chaîne pas mon âme)

Ne chaîne pas mon cœur (Ne chaîne pas mon cœur)

Parce que tu dois le laisser partir

Ça sent le problème

Les signes sont partout

Je cède un peu, mais tu prends plus que ta part

Crimes de passion

Crimes d'hommes mortels

C'est une attraction mortelle et je ne me ferai plus jamais avoir, chérie

L'orage arrive

Les vents commencent à se lever

S'il te plaît, libère-moi de cette maison de compromis

Toute la journée

Toute la nuit

Ton amour est comme un hors-la-loi qui attend le moment propice

Personne n'a tort

Personne n'est à blâmer

Peut-être qu'il fait juste trop chaud parce qu'on se tient dans la flamme

Ne chaîne pas mon cœur (Ne chaîne pas mon cœur)

Ne chaîne pas mon âme (Ne chaîne pas mon âme)

Ne chaîne pas mon cœur (Ne chaîne pas mon cœur)

Parce que tu dois le laisser partir

Je suis victime de ta douleur et de ta jalousie

Je me sens comme un prisonnier et tu as la clé

Nous avons perdu notre vision

Nous avons perdu notre paradis

Mais il y a encore une partie de moi que je refuse de sacrifier

J'essaie de courir

J'essaie de me cacher

J'ai besoin de te dire ce que je ressens au fond de moi, chérie

Dois-je rester ?

Dois-je partir ?

Tu sais que j'ai envie de te toucher

Mais il ne reste plus rien à saisir

Ne chaîne pas mon cœur (Ne chaîne pas mon cœur)

Ne chaîne pas mon âme (Ne chaîne pas mon âme)

Ne chaîne pas mon cœur (Ne chaîne pas mon cœur)

Parce que tu dois le laisser partir

Ne chaîne pas mon cœur

Ne chaîne pas mon âme

Ne chaîne pas mon cœur

Parce que tu dois le laisser partir

...

[Anglais]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
run /rʌn/ A1	verb - courir
soul /səʊl/ A2	noun - âme
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - ennuis
wind /waɪnd/ B1	noun - vent
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - jalousie
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - sacrifier
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - compromis
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - attraction

Structures grammaticales clés

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ Passé composé vs. Plus-que-parfait

  ➔ Le contraste entre 'thought' (Passé composé) et 'have known' (Plus-que-parfait) montre un changement dans la compréhension au fil du temps.

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ 'Need' et 'see' sont au Présent simple, exprimant un désir et une observation actuels.

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ Présent continu pour changement

  ➔ 'Is getting' et 'are closin'' utilisent le Présent continu pour décrire un changement progressif.

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should pour conseil/suggestion

  ➔ 'Should' est utilisé pour exprimer l'incertitude et demander conseil.

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ Mode impératif avec 'Do' pour insister

  ➔ L'impératif négatif avec 'Don't' est répété pour insister fortement.

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ Will/Won't pour détermination future

  ➔ 'Won't be fooled' utilise 'won't' pour exprimer une forte détermination à ne pas répéter une erreur.

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ Présent simple avec 'Refuse'

  ➔ 'Refuse' au Présent simple indique une position actuelle et continue.