Long Way Around – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost Hounds
• Album: Almost Home

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois il n'y a pas de réponses, seulement des choix

Et tu ne peux pas écouter toutes ces autres voix

Et tu pourrais tomber au bord de la carte

Mais tu trouveras toujours un moyen de revenir sur tes pas

Tu vas te perdre avant d'être retrouvé

Mais je parie que tu finiras quelque part, d'une manière ou d'autre

Peu importe où tu te diriges en ce moment

Alors prends le long détour

Ouais, oh, prends le long détour

Tu devras porter des charges insupportables

Oh, mais ce ne sont que des pierres sur le chemin

Il y a un amour que tu gardes et un amour que tu laisses derrière toi

Il faut apprendre à laisser ton cœur décider

Oh, tu vas te perdre avant d'être retrouvé

Mais je parie que tu finiras quelque part, d'une manière ou d'autre

Peu importe où tu te diriges en ce moment

Alors prends le long détour

Ouais, oh, prends le long détour

Où que tu cours, où que tu erres

Tu n'as qu'une seule chance de le faire à ta façon

Alors n'aie pas peur de le faire seul

Ouais, et prends le long chemin vers la maison

Oh, ouais

Tu vas te perdre avant d'être retrouvé

Mais je parie que tu finiras quelque part, d'une manière ou d'autre

Peu importe où tu te diriges en ce moment

Ouais, tu vas te perdre avant d'être retrouvé

Mais je parie que tu finiras quelque part, d'une manière ou d'autre

Peu importe où tu te diriges en ce moment

Prends le long détour

Ouais, oh, prends le long détour

Oh, prends le long détour, ma chérie, détour, ma chérie, détour, bébé

Ouais, et prends le long détour, détour, détour, détour

Ouais, ouais, ouais

...

[Anglais]

Sometimes there ain't no answers, only choices

And you can't listen to all those other voices

And you might fall right off the edge of the map

But you'll always find a way to get yourself back

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

You'll have to bear some unbearable loads

Oh, but those are just the stones along the road

There's a love you keep and a love you leave behind

Gotta learn to let your heart make up your mind

Oh, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Wherever you run, wherever you roam

You get one shot to make it your own

So don't be afraid to go it alone

Yeah, and take the long way home

Oh, yeah

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Yeah, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Oh, take the long way around, babe, around, babe, around, baby

Yeah, and take the long way 'round, 'round, 'round, 'round

Yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
way /weɪ/ A1	noun - chemin
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - dans toutes les directions preposition - près de
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
bound /baʊnd/ B1	adjective - destiné à verb - aller
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - utiliser
make /meɪk/ A1	verb - faire verb - faire pour que
somewhere /ˈsʌmweə/ A2	adverb - quelque part
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - d'une manière ou d'une autre
matter /ˈmætər/ B1	noun - problème verb - importer
stone /stoʊn/ B1	noun - pierre
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
learn /lɜːrn/ B1	verb - apprendre
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur noun - cœur
edge /edʒ/ B2	noun - bord noun - le côté le plus difficile ou dangereux
map /mæp/ B1	noun - carte
bound /baʊnd/ B1	verb - destiné à

Structures grammaticales clés

• Sometimes there ain't no answers, only choices

  ➔ Double négation avec contraction informelle ('ain't no')

  ➔ L'expression "ain't no answers" utilise une double négation pour insister sur l'absence de réponses, dans un style informel.

• And you might fall right off the edge of the map

  ➔ Verbe modal 'might' exprimant la possibilité

  ➔ Le mot "might" indique que tomber du bord est un événement possible mais pas certain.

• You're gonna get lost before you get found

  ➔ Usage de 'gonna' comme forme informelle de 'going to' pour une intention future

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", exprimant un futur — se perdre est censé arriver en premier.

• You'll have to bear some unbearable loads

  ➔ Verbe modal 'have to' exprimant une obligation

  ➔ L'expression "have to bear" indique une action nécessaire ou une obligation de supporter des difficultés.

• Oh, but those are just the stones along the road

  ➔ Présent simple décrivant une vérité générale

  ➔ "Are" est utilisé au présent simple pour exprimer une vérité générale à propos des difficultés comme des pierres sur la route.

• Gotta learn to let your heart make up your mind

  ➔ Contraction informelle 'gotta' (got to) exprimant la nécessité

  ➔ "Gotta" est une forme familière de "got to", indiquant la nécessité d'apprendre à laisser le cœur décider.

• Wherever you run, wherever you roam

  ➔ Usage de 'wherever' comme adverbe relatif signifiant 'n'importe où'

  ➔ "Wherever" introduit des propositions indiquant n'importe quel lieu, exprimant la liberté ou l'universalité.

• You get one shot to make it your own

  ➔ Usage de 'one shot' comme expression idiomatique signifiant 'une chance'

  ➔ L'expression "one shot" est idiomatique, signifiant que vous n'avez qu'une seule chance de réussir ou de posséder quelque chose.