Wild Child – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Black Keys
• Album: Dropout Boogie

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis qu'un étranger

Avec un sourire tordu et je me demande

Ton cœur est en danger

Approche-toi maintenant, laisse-moi te dire un mensonge

Enfant sauvage

Tu me fais courir à travers le tourniquet

Bébé, on ferait mieux d'en faire quelque chose de valable

Tu vas recevoir mon amour aujourd'hui, ouais

...

Tu es un doux rêve

Avec un cœur tendre et un beau sourire

Mais les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent

Alors je vais te laisser partir et rêver un moment

Enfant sauvage

Tu me fais sortir de l'exil

Bébé, tu sais que j'aime ton style

Tu vas recevoir mon amour aujourd'hui, ouais

...

Je veux juste te tenir au bout de chaque journée

Fille, je veux te plaire, oh, j'ai besoin que tu restes

Le soleil va briller si tu pouvais juste sortir et jouer

Bébé, ne veux-tu pas me montrer tes façons d'enfant sauvage ?

Enfant sauvage

Tu me fais courir à travers le tourniquet

Bébé, on ferait mieux d'en faire quelque chose de valable

Tu vas recevoir mon amour aujourd'hui, ouais

Enfant sauvage

Tu me fais sortir de l'exil

Bébé, tu sais que j'aime ton style

Tu vas recevoir mon amour aujourd'hui, ouais

...

[Anglais]

I'm just a stranger

With a twisted smile and I'm wondering

Your heart is in danger

Come close now, let me tell you a lie

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

You are a sweet dream

With a tender heart and a beautiful smile

But things aren't what they seem

So I'll let you go and dream for a while

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

I just wanna hold you at the end of every day

Girl, I want to please you, oh, I'm needing you to stay

The Sun is gonna shine if you would just come out and play

Baby, won't you show me your wild child ways?

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu adjective - tordu, pervers
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander noun - merveille, étonnement
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (figuré)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage adjective - sauvage, déchaîné
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, faire fonctionner
turnstile /ˈtɜːrnstaɪl/ C2	noun - tourniquet
worthwhile /ˈwɜːrθˌwaɪl/ B2	adjective - qui en vaut la peine
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
exile /ˈɛɡˌzaɪl/ C1	noun - exil verb - exiler
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tendre
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
please /pliːz/ A2	verb - plaire
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
style /staɪl/ B1	noun - style

Structures grammaticales clés

• I'm just a stranger

  ➔ Contraction de 'I am' avec un prédicat simple

  ➔ L'expression "I'm" est une contraction de "I am", indiquant le sujet et le verbe 'être' au présent.

• With a twisted smile and I'm wondering

  ➔ Utilisation d'une phrase au participe présent et temps présent continu

  ➔ L'expression "I'm wondering" utilise le présent continu pour exprimer une pensée ou question actuelle.

• Your heart is in danger

  ➔ Construction passive au présent simple

  ➔ "is in danger" indique une construction passive ou un verbe d'état décrivant une condition au présent.

• Come close now, let me tell you a lie

  ➔ Phrases impératives et usage de 'let' comme verbe causatif

  ➔ "Come close" et "let me tell" sont des impératifs adressés à l'auditeur; 'let' fonctionne comme un verbe causatif autorisant l'action.

• You got me runnin' through the turnstile

  ➔ Usage du causatif 'got' + objet + participe présent

  ➔ "got me runnin'" signifie que le sujet fait courir 'moi'; 'runnin'' est une forme familière du participe présent de 'running'.

• You are a sweet dream

  ➔ Présent simple avec attribut du sujet

  ➔ "are" relie le sujet 'You' à l'attribut 'a sweet dream' au présent simple.

• So I'll let you go and dream for a while

  ➔ Futur simple avec contraction de 'will' et coordination de verbes

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" indiquant une intention future; les verbes 'let', 'go' et 'dream' sont coordonnés par 'and'.

• The Sun is gonna shine if you would just come out and play

  ➔ Futur informel avec 'gonna' et conditionnel 'if' + modal 'would'

  ➔ 'gonna' est une contraction informelle de 'going to' exprimant le futur; 'if you would' introduit une proposition conditionnelle polie.