Ezy Ryder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jimi Hendrix
• Album: The Cry of Love

Paroles et Traduction

[Français]

Ezy, Ezy Ryder

Roulant sur les autoroutes du désir

Essayant d'atteindre plus haut

Essayant d'atteindre les cieux au-dessus

Mais il meurt d'envie d'être aimé

Il vit dans la magie

Aujourd'hui est pour toujours, il affirme

Mourir est si tragique

Mais ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Parce qu'on va obtenir notre liberté qui arrive

La liberté arrive

Regarde tous les amoureux dire fais ce que tu veux

Regarde tous les frères, ils doivent être libres

Regarde dans les yeux d'une poussière d'ange

Je crois que je vois un marginal

Hé, maman motarde

Veux-tu m'épouser ?

Et je ne veux pas être

Défoncé, défoncé

Défoncé fou

Défoncé fou

Ezy, Ezy Ryder

Il n'arrive toujours pas à trouver son paradis là-haut

Il essaie, essaie d'atteindre plus haut

Il pourrait bien finir en flammes

Mais tous les amoureux disent la même chose

Continue à rouler

Continue à rouler

Continue à rouler, chérie

[Anglais]

Ezy, Ezy Ryder

Ridin' down the highways of desire

Tryin' to find higher

Tryin' to reach the heavens above

But he's dyin' to be loved

He's livin' is magic

Today is forever, he claims

Dyin' is so tragic

But don't you worry 'bout a thing

'Cause we're gonna be gettin' our freedom comin' our way

Freedom comin' our way

See all the lovers say do what you please

Look at all the brothers they got to be free

Look in the eyes of an angel dust

I think I see a freak

Hey, motorcycle mama

Will you marry me?

And I don't wanna be

Stoned, stoned

Stoned crazy

Stoned crazy

Ezy, Ezy Ryder

Still can't find his heaven up there

He's tryin', tryin' to find higher

Just might go out in flames

But all the lovers say the same

"Ride on"

Ride on

Ride on, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - balade
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
freak /friːk/ B2	noun - freak
motorcycle /ˈməʊtərsʌɪkəl/ B1	noun - moto
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes

Structures grammaticales clés

• Ridin' down the highways of desire

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ 'Ridin'' est une contraction de 'Riding,' au présent continu, indiquant une action en cours. Cela montre l'action continue de l'Ezy Ryder.

• Tryin' to find higher

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ 'Tryin'' est une contraction de 'Trying,' au présent continu. Cela souligne l'effort continu de l'Ezy Ryder pour trouver quelque chose de plus élevé.

• But he's dyin' to be loved

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ 'He's dyin'' est une contraction de 'he is dying,' utilisée au sens figuré pour exprimer un fort désir. Cela met en évidence le profond désir de l'Ezy Ryder d'être aimé.

• Today is forever, he claims

  ➔ Présent simple avec insistance

  ➔ 'Today is forever' utilise le présent simple pour faire une déclaration audacieuse. Le mot 'claims' ajoute de l'insistance à l'affirmation, montrant la perspective de l'Ezy Ryder sur le temps.

• But don't you worry 'bout a thing

  ➔ Impératif négatif avec contraction

  ➔ 'Don't you worry' est un impératif négatif avec contraction, utilisé pour rassurer l'auditeur. Cela transmet un sentiment de réconfort et d'encouragement.

• Look at all the brothers they got to be free

  ➔ Mode impératif avec insistance

  ➔ 'Look at all the brothers' utilise le mode impératif pour attirer l'attention. Les mots 'they got to be free' soulignent la nécessité de la liberté pour les frères.

• I think I see a freak

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ 'I think I see' utilise le présent simple avec le verbe modal 'think' pour exprimer l'incertitude. Cela montre l'observation tentative du locuteur.

• And I don't wanna be stoned, stoned

  ➔ Contraction négative avec répétition

  ➔ 'I don't wanna be stoned' utilise une contraction négative pour insister. La répétition de 'stoned' intensifie l'aversion du locuteur pour l'état.