어린 왕자 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 김민 (Kim Min)
• Album: The Little Prince (The 1st Mini Album)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas comprendre ton ton ni ton expression.

La chose la plus difficile au monde

C'est de gagner ton cœur.

Si tu m'élèves et m'apprivoises,

Ne pourrions-nous pas être inséparables ?

Ne pourrions-nous pas devenir des amis uniques ?

Faire rester un cœur aussi changeant que le vent auprès de moi

Je sais que c'est difficile,

Mais je ne dis rien et t'attends.

Le Petit Prince m'a dit

Que gagner le cœur de quelqu'un

Est la chose la plus difficile, alors approche-toi de moi.

Le Petit Prince m'a dit

Que même si c'est triste maintenant,

Nous deviendrons inséparables

Et tu voudras rire avec moi.

Ces temps-ci, je ne vois plus

Ton sourire éclatant.

Avant, tu souriais

Pour chaque petite chose.

En comptant les étoiles déployées dans le ciel noir,

Je sais que c'est difficile,

Mais je ne dis rien et t'attends.

Le Petit Prince m'a dit

Que gagner le cœur de quelqu'un

Est la chose la plus difficile, alors approche-toi de moi.

Le Petit Prince m'a dit

Que même si c'est triste maintenant,

Nous deviendrons inséparables

Et tu voudras rire avec moi.

Tu es pour moi la seule personne

Unique au monde,

Et je serai ton ami unique.

La raison pour laquelle la rose est si précieuse,

C'est à cause du désir ardent de l'épanouir.

Le Petit Prince m'a dit

Que gagner le cœur de quelqu'un

Est la chose la plus difficile, alors approche-toi de moi.

Le Petit Prince m'a dit

Que même si c'est triste maintenant,

Nous deviendrons inséparables

Et tu voudras rire avec moi.

Apprivoisé par moi, personne ne peut te voir,

Et ainsi, aujourd'hui encore, je pense à toi et les larmes coulent.

[Coréen]

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아

세상에서 가장 어려운 일

네 마음을 얻는 일

네가 날 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없을까

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

보이지가 않아

예전엔 작은 것 하나하나에

미소 그렸잖아

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

피우려 했음 간절함 때문이야

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

나에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

Structures grammaticales clés

• 네 마음을 얻는 일이라는 게

  ➔ '라는 게' est une expression familière pour définir ou expliquer quelque chose, semblable à 'qui est' ou 'ce que c'est'.

  ➔

• 사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

  ➔ '이라는 게' introduit une définition ou une explication, ici concernant 'l'acte de gagner le cœur de quelqu'un'.

  ➔

• 우린 서로 떨어질 수 없을까

  ➔ '수 없을까' est une question rhétorique sur la possibilité que quelque chose soit impossible, combinant 'Pouvoir' avec la négation et le mode subjonctif.

  ➔

• 말하지 않고 널 기다려

  ➔ '말하지 않고' utilise '지 않다' (ne pas faire quelque chose) avec '고' pour relier les actions, signifiant 'sans dire' ou 'ne pas parler'.

  ➔

• 지금은 슬프겠지만

  ➔ '겠' exprime une supposition ou conjecture sur le présent ou le futur, comme 'probablement' ou 'je suppose'.

  ➔

• 어린 왕자가 내게 말했어

  ➔ '내게 말했어' combine '내게' (à moi) avec '말했어' (a dit), indiquant le discours indirect ou la narration de ce que quelqu'un a dit.

  ➔