Quan Sơn Tứu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngân Ngân X 1988S REMIX

Paroles et Traduction

[Français]

Le vin de la tristesse pénètre profondément

Aujourd'hui, je vois partir tes pas

Sourcils lourds d'affection, séparation

Peines du monde qui font mal

Automne qui s'achève, vent d'hiver qui perce

Qui perce la douleur dans mon cœur

Séparé de toi dans la vie suivante

Je rencontrerai le destin

Rosée qui tombe sur la branche de fleur de papier

La main de celui qui l'a plantée alors

Doucement, il la fixe dans les cheveux

Caressant et souriant

La séparation, qui la voudrait

C'est le ciel qui décide du destin

Rêves dorés brisés pour toujours

Rester ensemble sans se quitter

Marques d'amour qui s'effacent

Le destin est déjà tracé

Amour incomplet, brisé

Chemins dispersés, séparation lointaine

Que souhaiter d'autre

Larmes qui coulent à flots

Nous nous disons adieu

Ne pas marcher le même chemin ensemble

Le vin de la tristesse pénètre profondément

Aujourd'hui, je vois partir tes pas

Sourcils lourds d'affection, séparation

Peines du monde qui font mal

Automne qui s'achève, vent d'hiver qui perce

Qui perce la douleur dans mon cœur

Séparé de toi dans la vie suivante

Je rencontrerai le destin

[Vietnamien]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - alcool, vin, liqueur
sầu /səu/ A2	adjective - triste, mélancolique
thấm /tʰəm/ B1	verb - absorber, imprégner
tiễn /tiən/ B2	verb - dire adieu, accompagner
chia ly /ciə li/ B1	noun - séparation, adieu
đớn /ɗən/ B2	adjective - agonisant, douloureux
đông /ɗoŋ/ A2	noun - hiver, est
kiếp /kiəp/ B2	noun - vie, existence, karma
ngộ /ŋo/ C1	verb - réaliser, comprendre
sương /sɨəŋ/ A2	noun - rosée, brume
giấy /zəj/ A1	noun - papier
cài /kəj/ B1	verb - épingler, attacher
phai /faɪ/ B2	verb - s'estomper, diminuer
an bài /an baɪ/ B2	verb - organiser, arranger
trần /tʰən/ C1	noun - monde mortel, vie terrestre

Structures grammaticales clés

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ Aspect passé récent avec 'vừa' + verbe

  ➔ '' indique une action qui vient de se produire (l'automne vient de se faner), suivie du nom 'gió đông xuyên' qui décrit l'événement.

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ Complément directionnel avec 'lên'

  ➔ '' indique la direction 'en haut' ou 'sur' (la personne épingle doucement sur les cheveux), utilisant 'khẽ' pour doucement.

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ Forme négative avec 'đâu' pour l'emphase

  ➔ '<đâu>' est une particule négative pour les questions rhétoriques ou l'emphase (personne ne veut se séparer), intégrée avec 'ai nào'.

• Phai dấu tình yêu

  ➔ Verbe inchoatif 'phai' pour s'effacer

  ➔ '' implique un effacement graduel ou le début de l'effacement (les traces de l'amour s'effacent), utilisé idiomatiquement ici.

• Số phận đã an bài

  ➔ Aspect perfectif avec 'đã'

  ➔ '<Đã>' marque la complétude (le destin a déjà disposé), soulignant qu'il est prédéterminé.

• Không trọn tình vỡ

  ➔ Négation avec 'không' en structure sérielle

  ➔ '' nie la structure verbale série 'trọn vỡ' (pas complet, juste briser), signifiant 'l'amour incomplet se brise'.

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ Complément résultatif 'thấm sâu'

  ➔ '' est un complément résultatif montrant le degré (la peine du vin imprègne profondément), soulignant la permeation.

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ Verbe composé 'xa rời'

  ➔ '' est un composé verbal signifiant 's'éloigner' ou 'quitter' (s'éloigner de la personne dans cette vie).

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ Complément descriptif 'tuôn trào'

  ➔ '' décrit la manière de couler (les larmes affluent), ajoutant de la vivacité.

• Ta từ biệt nhau

  ➔ Pronom réfléchi 'nhau' pour action réciproque

  ➔ '' indique une action mutuelle (nous nous disons adieu à chacun), montrant la réciprocité.